【摘 要】
：
本文讨论了围绕狄公案故事所发生的中西互动的三个阶段,即最初高罗佩于1949年将一部传统的中国公案小说《武则天四大奇案》的前三十章翻译并介绍给了英语文学读者;接着,自194
论文部分内容阅读
本文讨论了围绕狄公案故事所发生的中西互动的三个阶段,即最初高罗佩于1949年将一部传统的中国公案小说《武则天四大奇案》的前三十章翻译并介绍给了英语文学读者;接着,自1949年到1967年,高罗佩开始利用中国公案故事和相关素材,按照西方侦探小说的结构套路创作狄公案故事系列;最后,中国译者自80年代起模仿宋元白话风格,将高罗佩的狄公案译成中文,以及后世作家继续创作同一题材的作品。这三个阶段构成了一个由"出口"、"改装"、"进口"最后再到"本土化"的文化回溯现象。通过对该现象的分析,本文探讨了中国传统公案小说和西方侦探小说这两种不同文体如何借助翻译的形式在中西文化之间穿梭"旅行",并提出了"似曾相识"的概念,来分析中西读者在阅读狄公案中产生既熟悉又陌生的心理感受的深层原因。
其他文献
家庭农场作为现代农业发展的一种新型农业经营组织模式,是对家庭承包经营责任制的传承、丰富和发展,是实现农业生产集约化、专业化、规模化的有效途径。现代家庭农场的培育和
本设计主要是基于AT89C2051组建单片机倒车防撞系统,是利用超声波的特点和优势,将超声波测距系统和AT89C2051单片机结合于一体,设计出一种基于AT89C2051单片机的倒车防撞报警
潮汕饮食文化作为岭南文化的有机组成部分,以丰富多样,无所不食而名震南粤,享誉全国。它的形成既有历史文化的影响,也与独特的地理环境有着千丝万缕的联系。湿热的气候、濒临
20世纪30-40年代是东北地区社会形态最为黑暗的历史时期。因受到日本帝国主义的侵略,全国各民族人民奋勇投身到抗日救亡战斗之中,尤其是1937-1932年（＂七七＂事变到延安文艺座谈会
发展性德育目标是以党的教育方针所提出的总体性德育目标为原则,解读学校文化密码,按年级设定具体的分阶段德育目标,横向融汇贯通,纵向层次推进,对学生进行不间断的德育教育
基桩负摩阻力一直是岩土工程研究的热点问题之一,但是对于软质岩体堆填料由于其遇水软化引起的填土沉降,从而引起的基桩负摩阻力研究相对较少。本文以我国西南部某电力项目为
<正>去年,武侠版举办的武当笔会我因个人原因未能前去。不过几年前我曾去过武当,只记得当时张纪中的《倚天屠龙记》正好在武当拍摄。当时我们在去逍遥谷时被拦,因为当时安以
依据多普勒原理,利用超高频微波收发模块作为信号源及反射波接收器,设计了高增益的低频带通滤波器及精密放大器,采用微处理器对人体移动产生的多普勒信号进行处理,实现了基于
随着我国旅游事业的不断发展，人文景观逐渐成为十分重要的旅游资源，并且旅游功能日益凸显，人文景观旅游资源的开发价值及巨大潜力早已被业界和学界所重视。兰州市作为古丝绸之路
<正>广袤的穹庐上,暮云已变成了铅灰色,那轮滚圆的夕阳仿佛是滴血的独眼,狰狞而冷漠地望着井陉关内的生死搏杀。关门紧闭的刹那,萧七的心也沉了下去,一扭头,却见董罡锋正大口