准确畅达源于严谨深入——论政府工作报告的翻译

来源 :翻译论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:roger_wen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文研究了多年来我国政府工作报告的中英文版,旨在探究政府工作报告英译的翻译方法与技巧,分析这类政治文本英文的准确畅达是如何得以实现的,可为政治事务翻译提供参考。 This paper studies the Chinese and English versions of the government work report over the years in order to explore the translation methods and techniques of English translation of government work reports and to analyze how accurate and accurate these English versions of political texts can be achieved and to provide a reference for the translation of political affairs .
其他文献
摘 要日语母语者在学习汉语词汇中经常会因这两种语言词汇的相似之处而造成偏误。本文通过对汉日语言词汇的对比入手,分析了日语母语者汉语词汇学习中母语负迁移现象。  【关键词】日语母语者;汉语词汇学习;母语负迁移  语言迁移在二语习得中是非常普遍的现象,在很大程度上会影响学习者的外语学习。母语为日语的汉语学习者,因日语和汉语同使用相类似的汉字,在词汇学习中存在母语负迁移现象。  1 汉日语言词汇方面对比
巴利论藏由七论构成,其中 《法集论》 的地位最为重要,全书由论母和四品组成,论母采用阿毗达磨论式和经分别两类分析方式,对佛教色、心、心所、无为法等相关概念进行了各种层
明代五台山寺院经济发展相对处于低潮,寺院群内等级差别明显.这种状况可以从五台山在政治管理序列中的自治地位,以及明代佛教“分寺清宗”运动的政策倾向性中得到说明.明代对
2009年12月13日,一次政治集会上,意大利总理贝卢斯科尼意气风发地发表演说,声称自己拥有63%的民众支持率。结果在走下台与听众热情地握手、签名之际, On December 13, 2009,
  Defects in the enzymes involved in the heme biosynthetic pathway result in a group of human diseases known as porphyrias or anemia.Previously, we establishe
会议
  We document a 2-year-old boy with developmental delay, mild mental retardation, and severe craniofacial malformation, including facial asymmetry with hypopl
会议
从1979年到2009年,从500元到300亿,他以敢为人先的勇气和坚韧不拔的意志彻底改变了自己面朝黄土背朝天的命运;他思维超前,慧眼独到,行动果敢,其创富传奇被人津津乐道;他把对
根据今日投资《在线分析师》(www.investoday.com.cn)对国内70多家券商研究所1800多名分析师的投资评级数据进行的统计,本周投资评级上调居前的30只个股中,不少原来很少排在
你也许很喜欢咖啡那香醇的味道,可是喝咖啡也要注意一些小细节,否则也会给身体带来不良影响。 You may like the taste of coffee mellow, but also pay attention to some
如果说春季房地产展示交易会气氛火爆、成绩喜人是意料之中的话,因为众多单位(集团)要在“取消实物分房”最后期限到来之前赶搭末班车,那么下半年在北京市房改方案迟迟未见踪影、