论文部分内容阅读
语言是思维的载体,中西方人存在着不同的思维模式,这一差异必定会体现在语言方面。形合和意合是英汉语的主要差异。本文试图通过鲁迅的《祝福》汉英对照文本进行对比研究,通过具体实例来分析论证英语重形合,汉语重意合的这一特点。
从《祝福》的英译看英汉形合和意合的差异
【摘 要】
：
语言是思维的载体,中西方人存在着不同的思维模式,这一差异必定会体现在语言方面。形合和意合是英汉语的主要差异。本文试图通过鲁迅的《祝福》汉英对照文本进行对比研究,通
【机 构】
：
苏州工业园区服务外包职业学院;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
早产儿由于出生时发育不成熟，与正常足月儿相比，更易发生屈光不正、视力损害等视觉发育异常。通过了解早产儿屈光的特点、视力发育的影响因素及早产对其中无早产儿视网膜病变（RO
针对订单接受决策中存在着大量冗余属性和不精确分类的问题,利用粗較集和灰色系统理论的思想,提出了一种基于灰色变精度粗糙集的订单属性约简方法,解决了经典粗糙集处理分类
生物系统的超微弱光子辐射(UPE)是自然界一个普遍的生命现象,是生物体固有的一种功能属性.关于UPE的产生机制却存在两种理论假说即相干性理论和代谢发光之破缺理论.然而,随着
本研究利用胰蛋白酶酶解鱿鱼皮,酶解液经活性炭脱色,用板框压滤机将活性炭滤除,冷冻干燥获得鱿鱼皮胶原蛋白,研究胶原蛋白理化性质。结果显示活性炭脱色的胶原较为洁白,无腥
角膜皮样瘤是胚胎状态时胚裂闭合过程中表皮及其附件嵌入组织所形成的先天性眼病[1].对本院2001～2007年收治的19例(19眼)角膜皮样瘤患者进行回顾性分析,报道如下。
研究目的:手腕部骨龄是评估儿童青少年生长发育的金标准。手腕骨骨龄的判读方法一直以来采用人工判读,判读过程主观性强、耗时费力,因此自动判读算法研究成为热点。纵观整个
王甫洲水利本世纪混凝土建筑物主要有平底泄水闸、灯炮式电站、船闸及重力挡水坝段。其温控主要特点为：结构平面尺寸大、厚度薄，受基础约束作用大；坝基为软基，基岩变形模量小；坝址
天生桥一级水电站工程混凝土面板堆石坝是我国目前在建的最高面板堆石坝，大坝填筑强度大，施工技术复杂。本文对其主要施工工艺及施工方法作了较详细的介绍。
本文就佛教对汉语的影响一题,将国内专家学者的部分研究心得、成果作一综述,从产生汉语部分新字、增加汉语一字多音一词异读的现象、促使汉语凝聚成许多新成语、推动汉语形成