论文部分内容阅读
文章以德国功能派的目的论为视角,结合影视字幕独有的特点,提出新颖的电影字幕英译汉策略,即以目的为先导,兼顾形式与意义,使用加注、语篇归化、词语异化等方法进行翻译,并指出翻译策略要为实现电影的信息表达和文化交流这一功能目的服务。
以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略
【摘 要】
：
文章以德国功能派的目的论为视角,结合影视字幕独有的特点,提出新颖的电影字幕英译汉策略,即以目的为先导,兼顾形式与意义,使用加注、语篇归化、词语异化等方法进行翻译,并指
【机 构】
：
西南政法大学外语学院
【出 处】
：
长治学院学报
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
抗感冒药大多为非处方药,已成为许多家庭的必备药,而且往往不止一种。大多数人一旦患感冒后急于缓解症状,常常几种感冒药同时服用,造成了抗感冒药在很大程度上的滥用。如不注
<正>1.无光栅(黑屏)引起无光栅的故障比较复杂,开关电源、MCU、存储器软件、行扫描、RGB处理、视频输出、显像管等出现故障,都可以导致无光栅。
微生物制剂应用于农业生产，能促进植物生长，且无环境污染，因此被广泛开发用作生物肥料，生防制剂及作物和土壤中残留化学物质的降解剂。但是，对微生物制剂促进植物生长的机理研究不
新疆是我国制干辣椒的主要产区,该文在详细论述新疆绿洲干旱区制干辣椒发展概况、区域布局、种植模式、机械化应用等生产技术现状基础上,分析了当地制干辣椒存在的品种混杂、
目的:观察健脾清化方治疗脾虚湿热型慢性肾功能衰竭患者的临床疗效及作用机制。方法:将脾虚湿热型慢性肾功能衰竭患者随机分为两组,对照组与健脾清化方组各53例。对照组予以
以J.L.Austin的言语行为理论及J.R.Searle的间接言语行为理论为理论框架,以鲁迅的作品《祝福》为文本,从宏观和微观两个角度对鲁迅短篇小说《祝福》中"我"和祥林嫂的对白进行
目的:观察八段锦对腰椎间盘突出症患者血清IL-1β、IL-6及TNF-α的影响。方法:将16例腰椎间盘突出症患者随机分为两组各8例,对照组采用口服氯唑沙宗及地奥斯明治疗,治疗组在
<正>CRT(阴极射线管)显示器,将以逐渐被液晶显示器来取代,然而,CRT显示器在市场上仍占有一席之地,维修量仍然繁重。在维修中,"二次"电源损坏占有相当比例,故掌握CRT显示器的
<正> 近十年来,国内使用曲面断层x线机诊断口腔颌面部疾病愈来愈普遍,对该机使用的一般原理研究已有报告。临床医生和放射医生对该机的优越性也极为推崇,然而,作者在阅片中确
期刊
<正>我国农业资源有限,环境约束日益突出,生产成本高趋,农产品供给处于紧平衡的状态,解决国内农产品需求总量不足和品种多元化问题,必须统筹两个市场两种资源,实施多边农业合