寒山诗经加里·斯奈德的译笔已在美国得到广泛传播和接受。不论是斯奈德发挥译者主体性、创造性的误译使寒山诗经典化,还是由于对中国文化缺乏客观理解而无意识的误译,对于中国文化传播的研究都有重要的研究价值。虽然中国诗歌的真谛是西方学者难以真正理解和把握的,但斯奈德无疑对中美文化交流有着重要贡献。 Translation of the Hanshan Gary Snyder has been widely disseminated and accepted in the United States. Both Snyder’s translator’s subjectivity, creative mistranslation can make Han Shan’s poetry classic, or unconscious mistranslation due to the lack of objective understanding of Chinese culture, which has important research value for the study of Chinese cultural transmission. Although the true meaning of Chinese poetry is hard to be truly understood and mastered by western scholars, Snyder undoubtedly made an important contribution to the cultural exchange between China and the United States.