论文部分内容阅读
《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》被中宣部选定为建党90周年的八大重点图书之一。这部被媒体评论为雅俗共赏、中外皆宜的党史力作，自2011年3月由中国国际出版集团(中国外文局)旗下的新世界出版社出版以来，发行量已超过30多万册。此书被中央有关领导推荐高级领导干部阅读，并将作为高校思想课参阅书。
该书的策划者之一，也是书稿的审改定稿人林良旗先生刚从德国法兰克福国际书展归来，他带着该书英文版首发式的精彩和法兰克福见闻接受了记者采访。
直面问题通俗解读
林良旗是中国外文局原副总编辑，他告诉记者，他在做这本书时，将自己几十年从事外宣工作的经验和教训，灌注其中，书出版后，得到中外读者、传媒界，尤其是中央领导同志的肯定，这是让他最开心、最骄傲、最有成就感的一件事。用他自己的话说：“终于感到所做的外宣工作踩到点儿上了。”
谈到心得，林良旗直言不讳——对外宣传必须讲针对性，追求实效，而针对性首先来自创作者的视野，要求创作者必须胸怀大局、全局。这几年的金融危机席卷全球，无论发展中国家，还是发达国家都遇到了前所未有的问题，很多问题涉及到政治体制和政党问题。中国共产党领导的中国在危机中站稳脚跟，中国社会稳定，人民对共产党及其政府充分信任，这些事实使得世界各国政党开始研究中国共产党在执政上有哪些特点和哪些经验?又是怎样解决了困难和问题?“《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》一书正是从这里出发开展策划的。”他说。
“从内容而言，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》最大的亮点在于它直面问题，而不是回避问题。这种实事求是的写作态度甚至连外国记者都表示意想不到。不管外宣书还是内宣书，只有赢得市场才有出路，而直面问题，正是这本书在市场上取得成功的要诀”之一。
“至于回答问题，我们采用了讲故事的方法。讲故事是外国人写作中惯用的方法，用平实的语言娓娓道来，符合西方读者的接受习惯。所以，策划这本书时，我就想，一定要用讲故事的方法告诉人家事实，用故事来展现中国共产党走过的道路和实践成果。讲中共党史除了讲故事外，评述必不可少，如果自己对成就大加好评，读者会认为中共在自吹自擂，可信度就大成问题。长期外宣实践告诉我们，外国读者相信第三者评述，他们认为这样比较客观，若引用西方专家学者的评述，他们则更容易接受。”为了说明书的对外效果，林良旗还特意建议将德国学者南因果的采访全文同时在本刊刊载。
多路出击赢得市场
林良旗告诉记者，外宣实效是在精心策划、写作、修改和市场化运作中产生的，缺少任何一个环节都达不到。该书除了内容和表达理念取胜外，出版社还运用了市场营销手段，借助有经验的发行公司进行有效推销，同时调动各类媒体进行推广。“外宣需要国家支持，但也需要市场运作，应该把二者结合起来，才能‘有效’”。他还提到，该书主编谢春涛教授利用去中央单位、媒体和各地讲课、演讲的机会宣讲书中内容，也扩大了书的影响。
记者问到该书为何能够赢得年轻人眼球时，林良旗表示，开放以来，一些西方观念对中国的年轻人产生了不可忽视的消极影响，形成了他们与西方读者相类似的或较接近的视听接受习惯，短时期内扭转他们看问题的方法并不容易，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》这本书让第三者，特别是西方政治家、学者来评述中国共产党的成就，使得青年人感到这不是共产党在进行政治说教，客观、平实的内容和写作方法，使不少年轻读者认为，这样的书还是值得看一看的。目前中文版已经发行30多万，这其中包括了许多青年人。
如何抓住青年读者，这是新闻出版业亟待解决的问题。在林良旗看来，抓住青年就抓住了市场，面对新媒体强烈冲击传统媒体的局面，要求传统媒体，特别是平面印刷出版业者更多地研究青年人的兴趣和阅读习惯的变化规律，深度开发青年读者市场，“赢得青年，稳住阵脚，深度发展”。
各方支持至关重要
林良旗在采访中特别指出，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》一书能够在社会上产生较大影响，除了书的创作群体、出版社的努力外，各级领导的支持起了关键性的推动作用。李长春、刘云山、刘延东等中央领导同志，中宣部、中央外宣办、国家新闻出版总署、中国外文局领导对这本书的关心支持贯穿始终。
媒体的关注扩大了该书的影响。今年法兰克福书展期间，新华社柏林分社出动了包括社长在内的7名记者采访此书首发式，并联系德国知名人士对此书发表了客观中肯的看法。中央电视台也两次进行深入报道。中国网等外文局媒体更是始终伴随采访报道。可以说，场内场外密切配合，既扩大了书的知名度，也扩大了中国外文局的国际影响。
为了办好首发式，中国外文局常务副局长郭晓勇预先做了很多工作，从舆论宣传，到展台布置，再到发言内容等，都做了详尽的预案，并亲力亲为，在现场指挥布置。新世界出版社社长杨雨前和总编辑张海鸥也在首发式具体落实各项事宜，该书责编李淑娟则忙碌于与国外书商洽谈版权合作，成果颇丰。
首发式后，很多国家对这本书表达了版权贸易意向，中国外文局局长周明伟等领导以宽松得力的措施大力支持该书的版权贸易工作，相信不久都会得到落实，随着书的国际影响力越来越大，对外发行也会有一个更好的局面。
内容革命迫在眉睫
林良旗和记者谈到此次在法兰克福书展有几个重大变化：一是平面印刷书籍在新媒体的巨大挑战下，危机感加深，因此在书籍的质量上比过去更讲究；二是电子书等新媒体出版物势头较旺；三是少儿读物展台明显增多，且形式丰富。这是因为成人转向电子读物，而少儿不能或很少上网，就给少儿读物出版创造了空间，提供了机会；四是对书的展示以外的手段更重视了。有的国家在展会进行电视现场直播，主持人、作者和读者讨论互动，占的场地也非常大；五是布展简洁朴素，一目了然，突出图书内容和出版社特色。相比之下，亚洲较讲究形式，欧美更注重内容。我们应借鉴欧美、转变观念、加强改进。
林良旗告诉记者，我们必须清醒地认识到，今后，平面读物面临的挑战和竞争将会更加激烈，因此我们更要注重内容，否则难逃被边缘化的命运。“唯有加强内容建设，进行一场内容革命，才能稳住平面出版阵地，创造新的奇迹。”而内容革命的重要前提是策划，选题策划是外文局图书出版的瓶颈，要想突破，一定要加强选题策划人才的培养和培训，增强选题策划能力，建立和强化策划机制。“开阔眼界，把握全局，找到卖点，这是策划的核心。”林良旗强调说。
该书的策划者之一，也是书稿的审改定稿人林良旗先生刚从德国法兰克福国际书展归来，他带着该书英文版首发式的精彩和法兰克福见闻接受了记者采访。
直面问题通俗解读
林良旗是中国外文局原副总编辑，他告诉记者，他在做这本书时，将自己几十年从事外宣工作的经验和教训，灌注其中，书出版后，得到中外读者、传媒界，尤其是中央领导同志的肯定，这是让他最开心、最骄傲、最有成就感的一件事。用他自己的话说：“终于感到所做的外宣工作踩到点儿上了。”
谈到心得，林良旗直言不讳——对外宣传必须讲针对性，追求实效，而针对性首先来自创作者的视野，要求创作者必须胸怀大局、全局。这几年的金融危机席卷全球，无论发展中国家，还是发达国家都遇到了前所未有的问题，很多问题涉及到政治体制和政党问题。中国共产党领导的中国在危机中站稳脚跟，中国社会稳定，人民对共产党及其政府充分信任，这些事实使得世界各国政党开始研究中国共产党在执政上有哪些特点和哪些经验?又是怎样解决了困难和问题?“《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》一书正是从这里出发开展策划的。”他说。
“从内容而言，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》最大的亮点在于它直面问题，而不是回避问题。这种实事求是的写作态度甚至连外国记者都表示意想不到。不管外宣书还是内宣书，只有赢得市场才有出路，而直面问题，正是这本书在市场上取得成功的要诀”之一。
“至于回答问题，我们采用了讲故事的方法。讲故事是外国人写作中惯用的方法，用平实的语言娓娓道来，符合西方读者的接受习惯。所以，策划这本书时，我就想，一定要用讲故事的方法告诉人家事实，用故事来展现中国共产党走过的道路和实践成果。讲中共党史除了讲故事外，评述必不可少，如果自己对成就大加好评，读者会认为中共在自吹自擂，可信度就大成问题。长期外宣实践告诉我们，外国读者相信第三者评述，他们认为这样比较客观，若引用西方专家学者的评述，他们则更容易接受。”为了说明书的对外效果，林良旗还特意建议将德国学者南因果的采访全文同时在本刊刊载。
多路出击赢得市场
林良旗告诉记者，外宣实效是在精心策划、写作、修改和市场化运作中产生的，缺少任何一个环节都达不到。该书除了内容和表达理念取胜外，出版社还运用了市场营销手段，借助有经验的发行公司进行有效推销，同时调动各类媒体进行推广。“外宣需要国家支持，但也需要市场运作，应该把二者结合起来，才能‘有效’”。他还提到，该书主编谢春涛教授利用去中央单位、媒体和各地讲课、演讲的机会宣讲书中内容，也扩大了书的影响。
记者问到该书为何能够赢得年轻人眼球时，林良旗表示，开放以来，一些西方观念对中国的年轻人产生了不可忽视的消极影响，形成了他们与西方读者相类似的或较接近的视听接受习惯，短时期内扭转他们看问题的方法并不容易，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》这本书让第三者，特别是西方政治家、学者来评述中国共产党的成就，使得青年人感到这不是共产党在进行政治说教，客观、平实的内容和写作方法，使不少年轻读者认为，这样的书还是值得看一看的。目前中文版已经发行30多万，这其中包括了许多青年人。
如何抓住青年读者，这是新闻出版业亟待解决的问题。在林良旗看来，抓住青年就抓住了市场，面对新媒体强烈冲击传统媒体的局面，要求传统媒体，特别是平面印刷出版业者更多地研究青年人的兴趣和阅读习惯的变化规律，深度开发青年读者市场，“赢得青年，稳住阵脚，深度发展”。
各方支持至关重要
林良旗在采访中特别指出，《历史的轨迹：中国共产党为什么能?》一书能够在社会上产生较大影响，除了书的创作群体、出版社的努力外，各级领导的支持起了关键性的推动作用。李长春、刘云山、刘延东等中央领导同志，中宣部、中央外宣办、国家新闻出版总署、中国外文局领导对这本书的关心支持贯穿始终。
媒体的关注扩大了该书的影响。今年法兰克福书展期间，新华社柏林分社出动了包括社长在内的7名记者采访此书首发式，并联系德国知名人士对此书发表了客观中肯的看法。中央电视台也两次进行深入报道。中国网等外文局媒体更是始终伴随采访报道。可以说，场内场外密切配合，既扩大了书的知名度，也扩大了中国外文局的国际影响。
为了办好首发式，中国外文局常务副局长郭晓勇预先做了很多工作，从舆论宣传，到展台布置，再到发言内容等，都做了详尽的预案，并亲力亲为，在现场指挥布置。新世界出版社社长杨雨前和总编辑张海鸥也在首发式具体落实各项事宜，该书责编李淑娟则忙碌于与国外书商洽谈版权合作，成果颇丰。
首发式后，很多国家对这本书表达了版权贸易意向，中国外文局局长周明伟等领导以宽松得力的措施大力支持该书的版权贸易工作，相信不久都会得到落实，随着书的国际影响力越来越大，对外发行也会有一个更好的局面。
内容革命迫在眉睫
林良旗和记者谈到此次在法兰克福书展有几个重大变化：一是平面印刷书籍在新媒体的巨大挑战下，危机感加深，因此在书籍的质量上比过去更讲究；二是电子书等新媒体出版物势头较旺；三是少儿读物展台明显增多，且形式丰富。这是因为成人转向电子读物，而少儿不能或很少上网，就给少儿读物出版创造了空间，提供了机会；四是对书的展示以外的手段更重视了。有的国家在展会进行电视现场直播，主持人、作者和读者讨论互动，占的场地也非常大；五是布展简洁朴素，一目了然，突出图书内容和出版社特色。相比之下，亚洲较讲究形式，欧美更注重内容。我们应借鉴欧美、转变观念、加强改进。
林良旗告诉记者，我们必须清醒地认识到，今后，平面读物面临的挑战和竞争将会更加激烈，因此我们更要注重内容，否则难逃被边缘化的命运。“唯有加强内容建设，进行一场内容革命，才能稳住平面出版阵地，创造新的奇迹。”而内容革命的重要前提是策划，选题策划是外文局图书出版的瓶颈，要想突破，一定要加强选题策划人才的培养和培训，增强选题策划能力，建立和强化策划机制。“开阔眼界，把握全局，找到卖点，这是策划的核心。”林良旗强调说。