论文部分内容阅读
"冷月葬花魂",《红楼梦》中《葬花吟》一诗对整部小说意义不言而喻,关于它的英译较常见有三个版本,即杨宪益、戴乃迭译本,大卫·霍克斯译本和许渊冲译本,由于文化背景与语言环境的不同,三个译本呈现出不同的面貌。本文拟从词句、文化等方面分析三者的不同及其原因。
林黛玉《葬花吟》三个英译本之比较
【摘 要】
：
"冷月葬花魂",《红楼梦》中《葬花吟》一诗对整部小说意义不言而喻,关于它的英译较常见有三个版本,即杨宪益、戴乃迭译本,大卫·霍克斯译本和许渊冲译本,由于文化背景与语言
【机 构】
：
上海辞书出版社
【出 处】
：
东莞理工学院学报
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文章针对机械加工中产生机械振动的具体原因加以分析,并根据其成因提出相应的改进途径,能够有效降低机械振动发生率,提升加工产品的形位精度和尺寸精度,把握控制机械振动频率
小麦加工过程中的微生物污染是影响最终小麦粉产品品质的关键因素之一。引证有关文献,综述了小麦粉生产过程中关键工艺点的微生物种类、来源、及其危害的预防和控制方法。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文根据飞机机电设备维修专业的实际情况,分析飞机维修人员的岗位需求和人员素质需求,从完善人才培养模式﹑加强师资队伍建设等方面进行研究,旨在加强专业建设,培养出合格的通
非线性发展方程可以描述等离子体、流体力学、非线性光学等自然现象。本文分别以一个高阶非线性薛定谔方程和相应的变系数高阶非线性薛定谔方程为数学模型,从解的角度对孤立
科技服务业发展有利于优化科技资源配置、促进科技成果转化,是制造业创新转型的重要支撑;反之,先进制造业技术升级及发展也推进了科技服务业及其创新资源的结构优化,为科技服
针对国内还没有核电站主泵水力部件运输容器的现状,通过源项分析、屏蔽设计、结构设计、试验仿真分析、试验检验,设计并研制出了国内首台核电站主泵水力部件运输容器。本容器
目的 ：观察针刺肘缝穴配合手法治疗膝关节鹅足滑囊炎的临床疗效。方法 ：86例膝关节鹅足滑囊炎患者随机分为观察组和对照组各43例,观察组采用针刺肘缝穴配合手法治疗,对照组采用
新时代是奋斗者的时代,大学生是新时代的奋斗者。奋斗精神作为中国精神的有机组成部分,有着深厚的价值内涵和深远的时代意蕴。培育新时代大学生奋斗精神首要在于引导大学生全