【摘 要】
：
专业术语的错译、意义缺失或意义混乱不清,是当前科幻电影翻译中较为常见的现象。其产生的原因是我们对下列问题缺少足够的重视:专业术语与普通语言的意义负载差异问题;专业
论文部分内容阅读
专业术语的错译、意义缺失或意义混乱不清,是当前科幻电影翻译中较为常见的现象。其产生的原因是我们对下列问题缺少足够的重视:专业术语与普通语言的意义负载差异问题;专业术语内涵的意义叠加问题;专业术语的情感色彩和象征意义问题以及电影文体要求和观众理解能力的矛盾。以《黑客帝国》为例,逐一予以分析、论证,并提出一些相应解决方案。
其他文献
<正> 在艰苦中成长成功之人,往 往由于心理的阴影,会导致变态的偏差。这种偏差,便是对社会、对人们始终有一种仇视的敌意,不相信任何一个人,更不同情任何一个
<正>灰暗的老北京,狭窄的巷子,高高的墙,关老爷子的科班,花满楼里新捧出的花魁,大宅院里的仆妾成群,豪华与奢靡。服侍过慈禧太后穿红肚兜的李公公,观戏成迷的袁四爷,黑白红的
英国和法国同为资本主义国家,但英法两国的政体相差甚远。英国议会是最高立法机关和最高权力机关;法国议会只是立法机关,两者地位、作用不可同日而语。英法两国由于政体及其
目的:评价超声测量胎儿颈项透明层(NT)厚度在检出胎儿异常方面的意义。方法:对孕11～13+6周胎儿颈项透明层厚度进行测量并随诊观察。结果:93例NT增厚孕妇进入跟踪随访,其中33例
谢延信,河南煤化集团焦煤鑫珠春公司一名普通员工,35年如一日,全身心地照顾仅共同生活一年亡妻的三个亲人——瘫痪在床的父亲、丧失劳动能力的母亲和先天呆傻的弟弟,用爱心、
阐述了胭脂桃的生物学特性,概述了其对环境条件的要求,并从苗木培育、定植、土肥水管理、整形修剪、花果管理、病虫害防治等方面介绍了其早结丰产栽培技术,以供种植户参考。
塞内加尔河是西非第二大河,流经几内亚、马里、塞内加尔和毛里塔尼亚。塞内加尔河流域的利益相关方主要涉及以上四个国家,这些国家就河流相关问题开展了一系列的磋商。目前,
<正>2014年,互联网支付方式"百度钱包"落地全国80余家中信书店,这也是国内书店的首个O2O落地项目。同年,得益于书店影响力的增强,越来越多的跨界合作为中信书店2014年的履历
<正>19世纪声乐教学主要是“模拟教学法”①;当人们总结了经验,编写了理论书籍,就有了“教材教学法”;到了19世纪下半叶,随着科学技术的进步、医学的发展,特别是喉头镜的发明
当前,数字出版在全球范围内得到了蓬勃发展,其中美国、英国、日本、韩国的数字出版产业尤为突出。数字产业的发展离不开各自国家在政策、法律等方面的大力支持。近年来,我国