论文部分内容阅读
孙宁：踏实严谨的翻译者
“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”，这句诗出自王冕的《墨梅》，诗人在此盛赞墨梅的高风亮节。墨梅由淡墨画成，外表虽然并不娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，留在天地之间。
无独有偶，在十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会上，中共中央总书记习近平也援引了这句古诗，来表明不需要更多的溢美之词，欢迎客观的介绍和有益的建议。就是这句古诗，引起了人们的关注——这句诗翻译者翻译得出吗？没想到的是，现场的翻译见招拆招，给出了准确的翻译。
这个翻译者就是孙宁，他在做翻译时，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。还有一个小细节——他每次翻译完后，都会礼貌性地补充一句：“Thank you！（谢谢你）。”
说起孙宁，他的老师说：“孙宁英语能学这么好，我觉得天赋的成分是有的，但是最重要的还是在于他的那种钻研精神。”“孙宁跟字典特别较劲。以前我们教英语的时候，有些英语知识比较‘偏’，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”
人物速写
为国家领导人做翻译，是一件非常光荣的事情，也是对孙宁翻译能力的肯定。孙宁为此付出了很多汗水。他不仅勤学勤练英语，而且还对英语有钻研精神，如此坚持，难怪他的翻译能做到“信、达、雅”。
南仁东：甘做奠基石
南仁东，我国著名天文学家，中国科学院国家天文台研究员，FAST（500米口径球面射电望远镜）工程总工程师兼首席科学家。1994年始，他主持完成国家重大科技基础设施建设项目——FAST的选址、立项、可行性研究及初步设计，主编科学目标，指导各项关键技术的研究及其模型试验。
在工作的过程中，南仁东的执着和直率让人佩服。为了寻找适合建造望远镜的地点，他徒步踏遍1000个洼地，走遍上百个窝凼，在西南的大山里走了12年，才最终将台址确定在云贵高原喀斯特洼地。
是他，推动了世界独一无二的项目。有那么几年时间，南仁东成了一名“推销员”，大会小会、中国外国，逢人就推销自己的大望远镜项目。“我开始拍全世界的马屁，让全世界来支持我们。”他一度这样自嘲。
不认识他的人，初见面觉得南仁东像个农民——面容沧桑、皮肤黝黑，夏天穿着T恤、大裤衩，骑着自行车。在他的助理姜鹏看来，术业有专攻，在FAST项目里，有人不懂天文，有人不懂力学，有人不懂金属工艺，有人不会画图，有人不懂无线电。“这几样你能懂一两个就算不错了，但偏偏南老师几乎都懂。”
历经了22年的风雨，巨型“天眼”终于向世界睁开了眼，让中国的射电天文学一举领先世界水平10到20年。然而，就在“中国天眼”运行将满一年、首批成果即将出炉的时候，南仁东却因肺癌突然恶化，抢救无效，于北京时间2017年9月15日因病逝世。
他不是院士，也没拿过什么大奖，他把一切看得很淡。一如病逝后，他的家属给国家天文台转达的他的遗愿：丧事从简，不举行追悼仪式。“天眼”，就是他留下的遗产。还有几句诗，他写给自己，和这个世界：“美丽的宇宙太空以它的神秘和绚丽，召唤我们踏过平庸，进入它无垠的广袤。”
人物速写
他的梦想并不是自己功成名就，而是甘愿做奠基石。建造一个属于中国的大型射电望远镜，是他，也是所有中国天文学界人士长久以来的梦想。广阔的视野与崇高的使命感，让他咬定大型射电望远镜不放松，四处游说，直至国家立项。可以说，为了建造一个中国的大型射电望远镜，南仁东琢磨了大半辈子，奉献了自己所有的聪明才智。他甘愿做奠基石——从壮年走到暮年，把一个朴素的想法变成了国之重器，成就了中国在世界上独一无二的项目。缅怀南老，致敬科学精神！
郭珽：让故宫成为一种生活方式
郭珽，故宫资料信息部数字传媒组组长，在600岁的故宫里做着故宫官网、微博、微信与APP等网络媒体运营的工作。她的目标是：在浩瀚悠远的歷史中找到一丝与现代生活挂钩的线索，让神秘的故宫面向大众，引起人们的共鸣。
春去冬来，寒暑交替，十几年过去了，郭珽却怎么都看不腻故宫的美，“每天下班骑自行车从太和门广场穿过去时，一定会停车回头多看两眼，那山花被夕阳照着，美得难以言喻。”对故宫的美深有感触的她，除了配合摄影师用一整年的时间拍下故宫二十四节气的变化，更请人来为图配诗。“一月·日升月恒”“二月·春归”“三月·醉春风”……“让自己俗一点，别高高在上。”郭珽说，“我们希望把故宫带入寻常百姓家，成为他们的生活方式，谈到故宫不再啧啧称奇，而是感到亲切。”让故宫成为一种生活方式，正是郭珽接下来要做的事。
人物心声
刚“进宫”时，郭珽觉得世界突然静了下来，与喧嚣隔绝了。直到现在，她依然时常望着红墙外的那方蓝天发呆。她还清晰得记得，一次故宫里大雨如注，可当她走出神武门的时候，外面的雨已经停了。“紫禁城的小气候与外面不同，每年春天，长安街边的玉兰早早地就开了，宫里的玉兰却要晚开好几天。”这是郭珽身为故宫工作者的“小确幸”，只有每日去感受，才能发现这里的点滴。她觉得故宫的美是所有人的，应该让大家都知道。于是，故宫博物院，这座一直与大众保持距离的庞大机构，开始用流行的语汇与活泼的方式走近大众。
胡宇轩：“数独王中王”
2017年10月17日晚上，第12届世界数独锦标赛在印度班加罗尔闭幕，共有35个国家和地区的212名选手参加了这次比赛。中国数独队力压日本、美国、捷克、法国等强国获得团体冠军，这是中国数独队首次在境外获得的世锦赛冠军。参与录制江苏卫视《最强大脑第四季》的胡宇轩是其中的一员。
胡宇轩，他在《最强大脑》的舞台上，一路打败了“五十岁以上数独第一”刘军、“中国台湾数独第一人”吴东益和“海外参赛排名第一”的顶尖高手陈诗雨，进入了总决赛。总决赛中，他对阵数独排名世界第一的日本选手森西亨太。面对强敌，胡同学只是一脸云淡风轻地表示自己是来打酱油的，因此被网友称为“酱油帝”。但就是他，打败了对手，赢得了比赛。
胡宇轩6岁时给同学送数独玩具当生日礼物，之后大家一块玩，他就对数独产生了浓厚兴趣，还让爸妈给他买书和CD，找人学习、切磋。后来，在学业之余，他去参加了比赛。据胡妈妈说，他2岁还不会说话时就会认阿拉伯数字，从小就表现出超强的数学天分。用他自己的话说，一道难题不解到“吐血”，是不会放弃的。妈妈形容他：“典型理科生，非常理性，也很坚持原则。”他从小就很会规划时间，把每天的计划精确到分钟，该玩的时候玩，该学的时候学，始终保持极强的自制力。就是这样的努力，让胡宇轩的数独成绩在几年内突飞猛进。
素材点击
胡宇轩的优秀和成绩源自于他的天分和努力。如果说他两岁就会认阿拉伯数字属于天赋的话，那规划时间和自制力就是他的努力了。是啊，谁说天才不需要努力？我们可能没有他的高智商和天分，但至少可以学习他规划时间的习惯和努力学习的精神。
“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”，这句诗出自王冕的《墨梅》，诗人在此盛赞墨梅的高风亮节。墨梅由淡墨画成，外表虽然并不娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，留在天地之间。
无独有偶，在十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会上，中共中央总书记习近平也援引了这句古诗，来表明不需要更多的溢美之词，欢迎客观的介绍和有益的建议。就是这句古诗，引起了人们的关注——这句诗翻译者翻译得出吗？没想到的是，现场的翻译见招拆招，给出了准确的翻译。
这个翻译者就是孙宁，他在做翻译时，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。还有一个小细节——他每次翻译完后，都会礼貌性地补充一句：“Thank you！（谢谢你）。”
说起孙宁，他的老师说：“孙宁英语能学这么好，我觉得天赋的成分是有的，但是最重要的还是在于他的那种钻研精神。”“孙宁跟字典特别较劲。以前我们教英语的时候，有些英语知识比较‘偏’，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”
人物速写
为国家领导人做翻译，是一件非常光荣的事情，也是对孙宁翻译能力的肯定。孙宁为此付出了很多汗水。他不仅勤学勤练英语，而且还对英语有钻研精神，如此坚持，难怪他的翻译能做到“信、达、雅”。
南仁东：甘做奠基石
南仁东，我国著名天文学家，中国科学院国家天文台研究员，FAST（500米口径球面射电望远镜）工程总工程师兼首席科学家。1994年始，他主持完成国家重大科技基础设施建设项目——FAST的选址、立项、可行性研究及初步设计，主编科学目标，指导各项关键技术的研究及其模型试验。
在工作的过程中，南仁东的执着和直率让人佩服。为了寻找适合建造望远镜的地点，他徒步踏遍1000个洼地，走遍上百个窝凼，在西南的大山里走了12年，才最终将台址确定在云贵高原喀斯特洼地。
是他，推动了世界独一无二的项目。有那么几年时间，南仁东成了一名“推销员”，大会小会、中国外国，逢人就推销自己的大望远镜项目。“我开始拍全世界的马屁，让全世界来支持我们。”他一度这样自嘲。
不认识他的人，初见面觉得南仁东像个农民——面容沧桑、皮肤黝黑，夏天穿着T恤、大裤衩，骑着自行车。在他的助理姜鹏看来，术业有专攻，在FAST项目里，有人不懂天文，有人不懂力学，有人不懂金属工艺，有人不会画图，有人不懂无线电。“这几样你能懂一两个就算不错了，但偏偏南老师几乎都懂。”
历经了22年的风雨，巨型“天眼”终于向世界睁开了眼，让中国的射电天文学一举领先世界水平10到20年。然而，就在“中国天眼”运行将满一年、首批成果即将出炉的时候，南仁东却因肺癌突然恶化，抢救无效，于北京时间2017年9月15日因病逝世。
他不是院士，也没拿过什么大奖，他把一切看得很淡。一如病逝后，他的家属给国家天文台转达的他的遗愿：丧事从简，不举行追悼仪式。“天眼”，就是他留下的遗产。还有几句诗，他写给自己，和这个世界：“美丽的宇宙太空以它的神秘和绚丽，召唤我们踏过平庸，进入它无垠的广袤。”
人物速写
他的梦想并不是自己功成名就，而是甘愿做奠基石。建造一个属于中国的大型射电望远镜，是他，也是所有中国天文学界人士长久以来的梦想。广阔的视野与崇高的使命感，让他咬定大型射电望远镜不放松，四处游说，直至国家立项。可以说，为了建造一个中国的大型射电望远镜，南仁东琢磨了大半辈子，奉献了自己所有的聪明才智。他甘愿做奠基石——从壮年走到暮年，把一个朴素的想法变成了国之重器，成就了中国在世界上独一无二的项目。缅怀南老，致敬科学精神！
郭珽：让故宫成为一种生活方式
郭珽，故宫资料信息部数字传媒组组长，在600岁的故宫里做着故宫官网、微博、微信与APP等网络媒体运营的工作。她的目标是：在浩瀚悠远的歷史中找到一丝与现代生活挂钩的线索，让神秘的故宫面向大众，引起人们的共鸣。
春去冬来，寒暑交替，十几年过去了，郭珽却怎么都看不腻故宫的美，“每天下班骑自行车从太和门广场穿过去时，一定会停车回头多看两眼，那山花被夕阳照着，美得难以言喻。”对故宫的美深有感触的她，除了配合摄影师用一整年的时间拍下故宫二十四节气的变化，更请人来为图配诗。“一月·日升月恒”“二月·春归”“三月·醉春风”……“让自己俗一点，别高高在上。”郭珽说，“我们希望把故宫带入寻常百姓家，成为他们的生活方式，谈到故宫不再啧啧称奇，而是感到亲切。”让故宫成为一种生活方式，正是郭珽接下来要做的事。
人物心声
刚“进宫”时，郭珽觉得世界突然静了下来，与喧嚣隔绝了。直到现在，她依然时常望着红墙外的那方蓝天发呆。她还清晰得记得，一次故宫里大雨如注，可当她走出神武门的时候，外面的雨已经停了。“紫禁城的小气候与外面不同，每年春天，长安街边的玉兰早早地就开了，宫里的玉兰却要晚开好几天。”这是郭珽身为故宫工作者的“小确幸”，只有每日去感受，才能发现这里的点滴。她觉得故宫的美是所有人的，应该让大家都知道。于是，故宫博物院，这座一直与大众保持距离的庞大机构，开始用流行的语汇与活泼的方式走近大众。
胡宇轩：“数独王中王”
2017年10月17日晚上，第12届世界数独锦标赛在印度班加罗尔闭幕，共有35个国家和地区的212名选手参加了这次比赛。中国数独队力压日本、美国、捷克、法国等强国获得团体冠军，这是中国数独队首次在境外获得的世锦赛冠军。参与录制江苏卫视《最强大脑第四季》的胡宇轩是其中的一员。
胡宇轩，他在《最强大脑》的舞台上，一路打败了“五十岁以上数独第一”刘军、“中国台湾数独第一人”吴东益和“海外参赛排名第一”的顶尖高手陈诗雨，进入了总决赛。总决赛中，他对阵数独排名世界第一的日本选手森西亨太。面对强敌，胡同学只是一脸云淡风轻地表示自己是来打酱油的，因此被网友称为“酱油帝”。但就是他，打败了对手，赢得了比赛。
胡宇轩6岁时给同学送数独玩具当生日礼物，之后大家一块玩，他就对数独产生了浓厚兴趣，还让爸妈给他买书和CD，找人学习、切磋。后来，在学业之余，他去参加了比赛。据胡妈妈说，他2岁还不会说话时就会认阿拉伯数字，从小就表现出超强的数学天分。用他自己的话说，一道难题不解到“吐血”，是不会放弃的。妈妈形容他：“典型理科生，非常理性，也很坚持原则。”他从小就很会规划时间，把每天的计划精确到分钟，该玩的时候玩，该学的时候学，始终保持极强的自制力。就是这样的努力，让胡宇轩的数独成绩在几年内突飞猛进。
素材点击
胡宇轩的优秀和成绩源自于他的天分和努力。如果说他两岁就会认阿拉伯数字属于天赋的话，那规划时间和自制力就是他的努力了。是啊，谁说天才不需要努力？我们可能没有他的高智商和天分，但至少可以学习他规划时间的习惯和努力学习的精神。