Ethnography的含义与汉语译名

来源 :韶关学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:oyyc4011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
绝大多数英汉词典把ethnography翻译为人种志、种族志或人种学,较早的汉译论著一般也采用这个译法。虽然近年来人类学和民族学的专业著作,包括汉语著作和汉语译作,已经极少把ethnography表述为人种志、种族志或人种学,但某些论著仍用旧说。事实上,按体质特征为标准进行的种族划分缺乏足够的科学根据,世界上也不存在所谓的种族文化。Ethnography应译为民族志,而不应译为人种志、种族志或人种学;同理,ethno同根词只能翻译为“民族……”,如ethnology译为“民族学”。
其他文献
高温合金叶轮是航空发动机的核心零件,但高温合金叶轮在加工过程中容易产生振动。因此针对加工高温合金叶轮过程中容易产生振动的情况,基于挤压工作模式,设计了一款磁流变弹
<正> 日本教育界有关权威人士发表文章,认为在科学技术飞速发展的今天,学校教育要十分重视本国的文化和传统教育,以帮助青少年一代充分认识日本的文化和传统,为他们继承、创
<正>《行政强制法》是与《行政处罚法》、《行政许可法》并列的行政程序法,是一部规范具体行政行为的控权性法律。其确立的行政强制设定、行政强制措施实施程序、行政强制执
在中国这样一个多民族的国家,民族电影一直是以近乎独立的“类型片”的形式和地位而存在的。民族电影因为展示了众多少数民族的社会生活内容而给人留下了深刻的印象。无论是
本文旨在运用高科技设备,实现音乐创作方式的进步与革新,使艺术家们能够使用新型设备,从而获得更多的创作灵感以及更便捷高效的创作体验,也能使大众更多的了解音乐,低门槛体
教材是教学过程中最重要的环节之一,选择一部合适的教材对教学活动也起到了至关重要的作用。笔者在孟加拉国达卡市进行了为期一年的汉语教学活动,观察到孟加拉国达卡市各教学
职业教育直接为国民经济各部门培养输送成千上万的技能人才,它的发达与否标志着一个国家和地区的经济发展水平和教育现代化水平。但由于目前我国职业教育的学历通道过短,学历
伴随着信息网络化的飞速发展,传统的管理模式已经难以满足现实工作需要,信息化管理不但提高了单位整体工作效率,同时也推动档案管理更趋于精准化、科学化。在信息化管理给档
采用《青少年健康促进量表(AHP)》与《青少年锻炼行为阶段量表》对福建省九所初高中学生进行调查,探讨青少年的锻炼行为阶段发展与健康促进行为之间的关系。结果表明:(1)有21.2%青
文王卦位是以中国原有的时空观念为基础,适应占筮需要形成的.最迟在西周之时,先后形成了四时与四方相配的时空统一观念,以及五行顺次相生观念.文王卦位的安排,首先是将四时与