论文部分内容阅读
形合与意合是英汉语之间最重要的区别。汉语以意合为主,形合为辅;而英语以形合为主,意合为辅,以形制意。文章具体分析了意合、形合在汉英语言中的种种现象,并试图说明中国传统哲学的整体观、综合思维和模糊思维是汉语意合趋向的根源;形合特征则是西方民族依照原子哲学观和形式逻辑思维方式做出的自然选择。
“形合”、“意合”与英汉翻译的句法策略
【摘 要】
：
形合与意合是英汉语之间最重要的区别。汉语以意合为主,形合为辅;而英语以形合为主,意合为辅,以形制意。文章具体分析了意合、形合在汉英语言中的种种现象,并试图说明中国传
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院,
【出 处】
：
上海师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
铁画艺术历史悠久,历经数百年。本文试图通过对铁画艺术成因、发展以及衰落的历史脉络进行梳理,进而指出在新的历史条件下铁画艺术发展的方向。
互联网环境下,综艺节目低俗化现象愈发凸显,如何改变节目质量,使综艺节目中的"严肃化"特质与"娱乐化"特质有较好平衡,从而改善综艺节目"低俗化"现象。《奇葩说》则使一档"严
<正>在初中化学教学中,"水的组成"的教学是以电解水实验为载体展开的。在使用"霍夫曼"水电解器进行该实验时,因为较长时间内产生的气体量少,且排尽装置上端尖嘴内的空气会消
钢结构是建筑工程中比较常见的建筑结构类型,这类建筑结构设计具有一定优势,由于钢材的强度大、自重轻,所以,钢结构建筑的稳定性比较强,建筑受外力影响也比较小,采用钢结构的
目的研制批量冻伤伤员医疗运输车，以保证批量冻伤伤员尽快安全后送和在后送途中实施有效救治。方法将军用运输车加装医疗处置、保温复温、轻重伤员运输固定和通信联络等装置，改
脉冲远场涡流检测技术是一种新兴的电磁无损检测技术。该技术在铁磁性管道检测中发挥着重大作用。目前国内外针对脉冲远场涡流的研究多集中于单层管道，而对双层套管的研究尚存
随着建筑行业的快速发展,建筑工程项目也越来越多,在建筑工程中,钢结构工程施工是建筑工程中的重要部分,做好钢结构工程的施工管理和施工工艺对于提高整个建筑工程的施工质量
以12种杂粮米为原料,将其各分为2组,一组在蒸煮前进行浸泡处理,另一组未处理。蒸煮后,测定各种杂粮米的糊化度曲线,根据是否需浸泡预处理和延长蒸煮时间将各种杂粮米进行分类