从80年代的单语词典看双语词典编纂的走向

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：toponeforever

【摘要】

：

<正> 外汉双语词典有着自身的个性和自主性。它是为汉语为本国语的使用者服务的。它的使命因其对象不同,也就和单语详解（即语文）词典的要求不同。但在很大程度上,双语词典的编纂受着单语词典的影响。进入80年代,笔者常常思虑:以英语而言,在70年代L₁ 词典崇尚实用性以来,什么将是外汉双语词典编纂的走向?编纂之余,每获辞书论著、新问世的L₁词典,辄拥读为快,有会意,于典可资借鉴,于已旨在勗勉?收咦钕然穸恋囊晃氖?3年底出版的R.R.K.韩礼德,《语言与语言

【作者】

：

江希和

【出处】

：

外国语

【发表日期】

：

1988年2期

【关键词】

：

双语词典编纂词典编纂者单语词典英汉双语词典牛津词典朗曼当代英语词典学习词典柯林斯学英语惯用法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 外汉双语词典有着自身的个性和自主性。它是为汉语为本国语的使用者服务的。它的使命因其对象不同,也就和单语详解（即语文）词典的要求不同。但在很大程度上,双语词典的编纂受着单语词典的影响。进入80年代,笔者常常思虑:以英语而言,在70年代L1 词典崇尚实用性以来,什么将是外汉双语词典编纂的走向?编纂之余,每获辞书论著、新问世的L1词典,辄拥读为快,有会意,于典可资借鉴,于已旨在勗勉?收咦钕然穸恋囊晃氖?3年底出版的R.R.K.韩礼德,《语言与语言学词典》作者之一,题为《供词典编纂者用的

其他文献

110kV变电站倒闸操作常见问题及改良方法

在变电站运行过程中,倒闸操作是至关重要的执行动作之一,其操作的准确性和时效性将直接影响着电力系统运行的时长、效率和稳定性。本文在引出110kV变电站倒闸操作定义的基础

期刊

110KV变电站倒闸问题改良

篇章和阅读教学

６０年代兴起的篇章语言学拓宽了语言学研究的范围与领域，同时这一学科的发展也大大促进了语言教学的进步。美国的Ｒｏｂｅｒｔ－ＡｌａｉｎｄｅＢｅａｕｇｒａｎｄｅ教授和奥地利的ＷｏｌｆｇａｎｇＵｌｒｉｃｈＤｒｅｓｓｌｅｒ教授在他们的大作《篇章语言学导论》（Ｉ...

期刊

阅读教学理解模式真实语言材料表达形式五个阶段外语教学语言学导论篇章内容篇章语言学篇章生成

试论句子的话语价值

<正> 引言A:I’m cold. B:So am I. Here is your jacket.(2) In that case,I will close the window. (3) Because the window is open.(5)语用学的研究发现,当上述对话中的发话者A发出I’m cold这一信息时,受话者B的反馈方式至少有上述四种。根据B的反馈可以推断出A可能是在:1)陈述事实;2)要求B递茄克衫;3)要B去关窗;4)询问冷的原因。这说明同一命题内容propositio

期刊