作为钱钟书先生的文学巨著,《围城》英译者在国外出版后,引起了较大的反响。然而,通过中英文本细读,发现英译本中存在着文化误读,英译本疏离了原文本。本文从后殖民翻译理论的视野,分析和阐释了译本产生误读的原因。 As the literary masterpiece of Mr. Qian Zhongshu, English translators of Fortress Besieged aroused great repercussions after they were published in foreign countries. However, through the careful reading of the Chinese and English texts, it is found that there is cultural misunderstanding in the English version, which has alienated the original text. From the perspective of postcolonial translation theory, this article analyzes and explains the reasons for the misreading of translation versions.