论文部分内容阅读
借酒消愁并非只有人类
男性求爱者被心仪的对象拒绝后，他们第一个会去的地方经常是酒吧，他们会借酒消愁，研究显示并非只有人类这么做。研究人员表示，当雄性果蝇的爱情遇到不顺时，它们也倾向于酗酒浇愁。
在实验室试验期间，被雌性拒绝的雄果蝇变得喜欢豪饮起来，它们大口大口地吮吸像加度葡萄酒一样浓烈的果汁，通过这种方式排解心中的苦闷。美国加利福尼亚大学的研究人员发现，果蝇大脑里的一个“开关”使它们变得更喜欢摄入酒精，这一发现可以用来帮助人类戒酒。该科研组发现，当果蝇的求爱被拒绝时，它们大脑里一种名叫神经肽F的微小分子就会发生变化。这导致它们摄入酒精更多。名叫神经肽Y的一种类似的人类分子或许同样也能“引发”过度饮酒和药物滥用等行为。
嘉利特·苏哈特·奥菲尔博士说：“这个开关象征着大脑里的奖励水平，它会转变成寻求奖励的行为。”调整人类大脑里的神经肽Y水平，或许能够改变他们的成瘾，这正是研究人员观察果蝇行为的原因。不过考虑到人类心智的复杂性，把它转变成任何成瘾新治疗方法可能还需要很多年。 □编译/杨孝文
安卓系统耗电量最高达75%
研究表明，有超过75%的手机电量是通过安卓系统用掉的，它通过广告跟踪或者下载用户数据来耗费手机的电量。
美国普渡大学计算机专家阿比纳夫· 帕塔克和他的同事们开发了一个软件来分析手机的电量利用率。研究结果显示，与广告展示相关的活动耗电量最大。例如在《愤怒的小鸟》中，只有20%的电量用于显示和运行这个游戏，45%的电量都用于追踪与广告相关的用户数据。除了《愤怒的小鸟》以外，像《免费的象棋》和《纽约时报》这些常用软件中，也只有10%至30%的能量是用于支撑应用程序的核心功能的，其他的电量都耗费在了广告活动中。
除追踪用户之外，由于广告模块中效率较低的代码存在，手机中还有大量电量被浪费。研究显示，许多与广告相关的功能会产生“3G拖尾”现象，即在激活一段时间之后，尽管不再有必要，但广告仍会使用耗电量较大的3G连接。
帕塔克把手机能量消耗归结于浪费在无用的第三方广告服务上，开发者就是利用这点来获取利润的。
□编译/记者 李金金
微中子通信技术可与外星人联系
美国科学家研发出一项新的通信技术，利用微中子束发送信息，所发送的信息能够直接穿过地球或者其他行星。这项技术不仅允许潜艇在海洋深处潜伏时进行远距离通信，同时也有助于与其他星球上的生命取得联系。
研究过程中，科学家将信息编码成微中子束（微中子是一种微小的亚原子粒子）而后发射并穿过240米厚的岩石。第一条使用这项技术发送的信息非常简单，就是“微中子”。这项通信技术虽然先进，但也存在缺陷，目前唯一具备发射这种微中子束能力的设备就只有一台2.5英里（约合4023米）长的粒子加速器。接收装置是一台巨大的地下粒子探测器，重达数吨。
不过，这无疑是一项令人兴奋的技术。美国电气与计算机工程学教授丹·斯坦赛尔表示：“借助于微中子，地球上任何两点在无需使用卫星或者电缆情况下便可进行通信。微中子通信系统要比当前的系统更为复杂，拥有重要的战略用途。”微中子几乎能够穿透所遇到的任何物体。 □编译/杨孝文
熊冬眠可自愈伤口
美国研究人员发现，黑熊有一个令人惊讶的能力，它们在冬眠期间可以使伤口自愈。
医学研究人员和动物学家相互合作，发现熊能使伤口自愈，几乎不留疤痕，并且无感染。科学家希望最终能找出熊究竟是如何在体温、心率和代谢都降低的情况下来“医治”它们自己的，这可能有助于研究人类伤口愈合。
这项研究是由来自美国明尼苏达州和怀俄明州大学的科学家们进行的，他们在25年的时间里监测1000头黑熊的健康和行为。在使用无线电项圈跟踪黑熊的过程中，研究人员发现一些早期证据来证明黑熊令人惊讶的愈合能力。如果研究人员能明白熊如何医治自己，就可以将该成果用于人类伤口的愈合中，对皮肤伤口愈合缓慢、营养不良、低温、糖尿病和老年患者的治疗尤其重要。
□编译/王芳
罕见矩形星系，形似钻戒
澳大利亚、德国、瑞士和芬兰天文学家组成的一支国际研究小组在无意间发现一个罕见的矩形星系，外形酷似一枚祖母绿琢磨钻戒。这个矩形星系处在一个由250个星系构成的星系团内，距地球大约7000万光年。
澳大利亚斯威本科技大学副教授阿里斯特·格雷厄姆表示：“在我们周围的宇宙，绝大多数星系都呈3种形态中的一种，即类球形、盘状或者不规则形状。此次发现的星系呈矩形，是一个非常与众不同的星系。发现这种星系让我们很兴奋，因为我们原以为不存在这种星系。它有点像比萨斜塔或者新发现的奇异物种，给人的第一印象是，它似乎违反了自然法则。”
矩形星系的独特外形部分与方向有关，天文学家能够从对这个星系的观测中获得有用信息，帮助他们对其他星系进行建模。
格雷厄姆说：“这一发现突出了将过去的模拟发现结合在一起的重要性，有助于我们在未来进一步了解星系演化。”
□编译/杨孝文
为何基因突变会导致肥胖
研究人员已经找到为什么一个特定的基因突变可以导致肥胖的原因。一项关于小鼠的实验表明，如果动物有此突变基因，大脑发出的“停止进食”的信息就会被阻断。这项研究解释说大脑对食欲激素的反应被扰乱了。
乔治敦大学医学中心的研究人员希望他们的发现可以产生新的方法来控制体重。许多基因已被证实与肥胖有关，其中一种叫做脑源性神经营养因子的基因已被证明在动物和人类肥胖中发挥作用。研究人员解释说：“如果脑源性神经营养因子的基因出现变异，神经元不能互相交流信息，会导致瘦素和胰岛素的信号失效，食欲不能被控制，从而引起肥胖。” 这个发现也为减肥提供了新的方法：如果能发明一种药物，可以刺激脑源性神经营养因子的表达，就可以达到控制体重的目的。
□编译/王芳
男性求爱者被心仪的对象拒绝后，他们第一个会去的地方经常是酒吧，他们会借酒消愁，研究显示并非只有人类这么做。研究人员表示，当雄性果蝇的爱情遇到不顺时，它们也倾向于酗酒浇愁。
在实验室试验期间，被雌性拒绝的雄果蝇变得喜欢豪饮起来，它们大口大口地吮吸像加度葡萄酒一样浓烈的果汁，通过这种方式排解心中的苦闷。美国加利福尼亚大学的研究人员发现，果蝇大脑里的一个“开关”使它们变得更喜欢摄入酒精，这一发现可以用来帮助人类戒酒。该科研组发现，当果蝇的求爱被拒绝时，它们大脑里一种名叫神经肽F的微小分子就会发生变化。这导致它们摄入酒精更多。名叫神经肽Y的一种类似的人类分子或许同样也能“引发”过度饮酒和药物滥用等行为。
嘉利特·苏哈特·奥菲尔博士说：“这个开关象征着大脑里的奖励水平，它会转变成寻求奖励的行为。”调整人类大脑里的神经肽Y水平，或许能够改变他们的成瘾，这正是研究人员观察果蝇行为的原因。不过考虑到人类心智的复杂性，把它转变成任何成瘾新治疗方法可能还需要很多年。 □编译/杨孝文
安卓系统耗电量最高达75%
研究表明，有超过75%的手机电量是通过安卓系统用掉的，它通过广告跟踪或者下载用户数据来耗费手机的电量。
美国普渡大学计算机专家阿比纳夫· 帕塔克和他的同事们开发了一个软件来分析手机的电量利用率。研究结果显示，与广告展示相关的活动耗电量最大。例如在《愤怒的小鸟》中，只有20%的电量用于显示和运行这个游戏，45%的电量都用于追踪与广告相关的用户数据。除了《愤怒的小鸟》以外，像《免费的象棋》和《纽约时报》这些常用软件中，也只有10%至30%的能量是用于支撑应用程序的核心功能的，其他的电量都耗费在了广告活动中。
除追踪用户之外，由于广告模块中效率较低的代码存在，手机中还有大量电量被浪费。研究显示，许多与广告相关的功能会产生“3G拖尾”现象，即在激活一段时间之后，尽管不再有必要，但广告仍会使用耗电量较大的3G连接。
帕塔克把手机能量消耗归结于浪费在无用的第三方广告服务上，开发者就是利用这点来获取利润的。
□编译/记者 李金金
微中子通信技术可与外星人联系
美国科学家研发出一项新的通信技术，利用微中子束发送信息，所发送的信息能够直接穿过地球或者其他行星。这项技术不仅允许潜艇在海洋深处潜伏时进行远距离通信，同时也有助于与其他星球上的生命取得联系。
研究过程中，科学家将信息编码成微中子束（微中子是一种微小的亚原子粒子）而后发射并穿过240米厚的岩石。第一条使用这项技术发送的信息非常简单，就是“微中子”。这项通信技术虽然先进，但也存在缺陷，目前唯一具备发射这种微中子束能力的设备就只有一台2.5英里（约合4023米）长的粒子加速器。接收装置是一台巨大的地下粒子探测器，重达数吨。
不过，这无疑是一项令人兴奋的技术。美国电气与计算机工程学教授丹·斯坦赛尔表示：“借助于微中子，地球上任何两点在无需使用卫星或者电缆情况下便可进行通信。微中子通信系统要比当前的系统更为复杂，拥有重要的战略用途。”微中子几乎能够穿透所遇到的任何物体。 □编译/杨孝文
熊冬眠可自愈伤口
美国研究人员发现，黑熊有一个令人惊讶的能力，它们在冬眠期间可以使伤口自愈。
医学研究人员和动物学家相互合作，发现熊能使伤口自愈，几乎不留疤痕，并且无感染。科学家希望最终能找出熊究竟是如何在体温、心率和代谢都降低的情况下来“医治”它们自己的，这可能有助于研究人类伤口愈合。
这项研究是由来自美国明尼苏达州和怀俄明州大学的科学家们进行的，他们在25年的时间里监测1000头黑熊的健康和行为。在使用无线电项圈跟踪黑熊的过程中，研究人员发现一些早期证据来证明黑熊令人惊讶的愈合能力。如果研究人员能明白熊如何医治自己，就可以将该成果用于人类伤口的愈合中，对皮肤伤口愈合缓慢、营养不良、低温、糖尿病和老年患者的治疗尤其重要。
□编译/王芳
罕见矩形星系，形似钻戒
澳大利亚、德国、瑞士和芬兰天文学家组成的一支国际研究小组在无意间发现一个罕见的矩形星系，外形酷似一枚祖母绿琢磨钻戒。这个矩形星系处在一个由250个星系构成的星系团内，距地球大约7000万光年。
澳大利亚斯威本科技大学副教授阿里斯特·格雷厄姆表示：“在我们周围的宇宙，绝大多数星系都呈3种形态中的一种，即类球形、盘状或者不规则形状。此次发现的星系呈矩形，是一个非常与众不同的星系。发现这种星系让我们很兴奋，因为我们原以为不存在这种星系。它有点像比萨斜塔或者新发现的奇异物种，给人的第一印象是，它似乎违反了自然法则。”
矩形星系的独特外形部分与方向有关，天文学家能够从对这个星系的观测中获得有用信息，帮助他们对其他星系进行建模。
格雷厄姆说：“这一发现突出了将过去的模拟发现结合在一起的重要性，有助于我们在未来进一步了解星系演化。”
□编译/杨孝文
为何基因突变会导致肥胖
研究人员已经找到为什么一个特定的基因突变可以导致肥胖的原因。一项关于小鼠的实验表明，如果动物有此突变基因，大脑发出的“停止进食”的信息就会被阻断。这项研究解释说大脑对食欲激素的反应被扰乱了。
乔治敦大学医学中心的研究人员希望他们的发现可以产生新的方法来控制体重。许多基因已被证实与肥胖有关，其中一种叫做脑源性神经营养因子的基因已被证明在动物和人类肥胖中发挥作用。研究人员解释说：“如果脑源性神经营养因子的基因出现变异，神经元不能互相交流信息，会导致瘦素和胰岛素的信号失效，食欲不能被控制，从而引起肥胖。” 这个发现也为减肥提供了新的方法：如果能发明一种药物，可以刺激脑源性神经营养因子的表达，就可以达到控制体重的目的。
□编译/王芳