寻找异质文化的契合点——浅谈文学翻译的理想境界

来源 :周口师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pearwj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有时翻译比创作更需要发挥人的天赋与素养。一位优秀的译者,不仅在学识上要贯通中西古今,在人格上也要保持无限谦恭的姿态,力求在与原作无限接近的基础上,最大限度地拥抱作者的精神灵魂。从字词、形式、风格三个方面来探讨文学翻译中的一些问题,强调异质文化契舍点的关键,译者唯在实践中找到这一契合点,才能达到翻译的理想境界。
其他文献
基于TM卡技术设计了一种可以实现控制人员进出、时间显示并记录人员信息等功能的智能门禁系统.系统主要由MCU模块、显示模块、时钟模块、存储模块、身份识别模块和继电器控制
“香格里拉”一直以来都是美好的代名词,它象征着永恒、宁静与和平。
经过近三年对民工流动与就业的研究,发现中年失业是当前影响民工城市化的主要经济障碍之一。建议政府有关部门采取相应措施,解决民工中年生计,促进民工城市化。
大病保险以解决城乡居民“因病致贫、因病返贫”问题为出发点,重点分担城乡居民重特大疾病医疗费用负担,应是促进社会公平正义的重要举措。通过分析大病保险的保障功能及其公
大量研究表明,活性氧自由基(ROS)如H2O2是细胞凋亡的媒介之一,许多生物和理化因素诱导的细胞凋亡都与氧化应激(oxidative stress)密切相关[1]。细胞凋亡的调控受许多因素影响,其
以马厂乡甘沟滩村为研究对象,充分考虑村庄现状自然条件和经济发展状况,提出合理的规划发展和实施建议,从发展定位、总体布局、道路规划以及空间形态与户型设计等方面针对马
寒风来袭,身心最渴望的莫过于一盅暖暖的热汤。相比一般的汤食,慢火细炖、暖香袭人的炖品更令人展眉。
2008年IBM公司提出"智慧地球"的概念后,我国相应提出了"智慧城市"的发展战略与规划,并在2013年进行了着步实施与规划。由于我国对智慧城市的研发和规划比较晚,使得智慧城市的发展理念和理论体系建设还不够完善,导致智慧城市的发展现状还有待完善。若想有效促进智慧城市的建设与发展,需要对智慧城市的发展现状进行合理化的分析,以对智慧城市建设的不足之处进行进一步优化,从而切实于智慧城市的深入发展与改革。
霍楠囡是周口新生代代表诗人,在诗歌中塑造出一系列孤独的个体形象,坚定、淡然地独行于黑白世界之间,表现出对生活的忠实和认真。霍楠囡有着明确的语言意识,在对语言的肆意挥洒中