论文部分内容阅读
【摘 要】通过分析英文金融词汇的构词特征、词义变迁,研究发现英文金融术语的一些词汇语义特征,这将对金融英语教学及学习者对金融术语的理解和记忆有一定的帮助。
【关键词】金融英语词汇;构词;词义变迁
中图分类号:H314.1 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)09-0188-02
金融术语指用于国际金融领域,包括银行,投资,保险,证券等领域的具有专业特点的词汇。由于使用的领域不同,金融专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。文章试图从英文金融术语的构词特征和词义变迁两个方面讨论其特征。
1 构词特征
英语有一套传统的构词方式, 金融英语术语也不例外。分析金融英语的构词特征可以更好地记忆和理解其词义。
1.1 复合词
复合构词法是产生新词的主要方式之一。总的来讲,金融英语词汇中存在大量复合名词。根据归纳,英语金融名词复合词合成元素之间主要有以下几种句法关系:
(1)主谓型 Floating rate→the rate floats浮动汇率;Fallen angel→the angel falls价值暴跌的证券。
(2)动宾型 Asset stripping→to strip asset资产拆卖;Scrip issue→to issue scrip红利股发行。
(3)动补型 Public placing→to place in public公开配售;Selling short→to sell short卖空。
(4)动词短语转化成复合名词Drawdown→to draw down提款;Lease-back→to lease back回租。
(5)由名词与名词,形容词与名词连用形成的限定关系如:Bank lending rates 银行贷款利率;Self-regulatory organization 自律组织;
总之,金融术语无论是通过哪种方式形成复合词,其使用都能使句子结构简洁、精悍,使逻辑关系清晰,避免歧义,符合金融英语客观,准确,简洁的要求。
1.2 缩略语
金融术语在词义单一、准确的前提下, 还有简约的特色, 其突出的表现就是缩略词的大量运用。如:ABS(Asset-backed security)资产抵押证券;BAN(Bond Anticipation Note)预期债券票据;BEY(Bond Equivalent Yield)债券等值收益。
缩略语造词简练、信息容量大、使用方便。但有些缩略语在不同的语境里会有不同的意思。如 “ABS”可指“资产抵押证券”,也可指Australian Bureau of Statistics “澳大利亚统计局”。要准确理解缩略语的意思,需要借助一定的资料或工具书。
1.3 派生词
派生词指在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语。英语金融术语中,存在很多派生术语。
(1)加词缀不改变基本意思。如:Backwardation差价,交割延期费; Liquidation清偿, 清算;Backgrounder 背景资料,文件。
(2)加词缀 “s”改变基本意思。如:Shorts :在英国,期限少于5 年的金边证券;Governments: 政府债券;Actuals :现货。
金融英语派生词汇大部分通过加在原有词汇基础上加后缀形成,即不改变原有词汇基本意思,所以了解词根的意思就显得非常重要。
1.4 词性转换
(1)名词性转换,使形容词,动词具有名词性。如 Low (adj. →n.):最低价;Ask (v→n.): 索价,卖价;Split (v. →n.):拆股。
(2)动词性转换,使名词具有动词性。如:Invoice (n. →v.):给??开发票;Credit (n. →v.):贷记其帐户;Bill (n. →v.):以…货币定值。
在金融英语中,通过这种词性的转化,也能够使语言更加简练生动。
1.5 外来词
随着经济,科技的不断发展,国际交往的日益频繁,作为世界上使用最广泛的一种语言,英语在金融领域的使用也受到了其它语言的影响,各国语言都可以在金融英语中找到。其中以日本,法国和德国等经济发达国家外来词居多。如:来自日本的 Shogun Bonds将军债券,Samurai Bonds武士债券,来自法国的Tranche份额,部分,Bancassurance银行出售保险,来自德国的Grundkapital最低股本,Hebesatz征税税率。外来词的进入,使金融英语词汇日趋丰富,更具国际特色。
1.6 金融专有名词
由于一些历史事件的影响或者历史人物的贡献,与这些事件有关的人物,地方,机构,以及事件等被载入经济学术语,成为金融专有名词。如:Wilmington Savings Funds Society 威明顿储蓄基金协会;Heart attack market:心脏病发作市场。市场对艾森豪威尔1955 年心脏病发作后的反应,当时道•琼斯工业指数下降31. 89 点;Black Thursday:黑色星期四。指1929年10月24日星期四,纽约股票交易所当天大幅下挫,触发1930年代的大衰退。
通过探究这些专有名词的来源,可以更清楚、深刻地了解经济历史,语言、文化等的紧密联系,对于我们掌握和运用金融英语词汇有重要意义。
2 词义变迁
随着经济社会的发展,许多传统的词汇已经不能满足人们表达新事物的需求,所以人们在创造新词汇的同时,也将普通英语中已有的词汇意义作出一定的改变,成为专业词汇。通过归纳,金融英语通过以下几种途径形成金融专业词汇:
2.1 词义引申
英语日常词义通过引申变成金融专业词汇,能够在一般英语词典中找到。如line 的本义“线”,金融英语引申为“最高限度”;再如:activity“活动”引申为“作业活动,交易情况”;maturity “发育成熟”引申为“到期日,偿还日”。
2.2 词义缩小
日常词汇的意义缩小后形成金融英语的专业词汇。如: box“箱子”在金融英语中词义缩小为“保险箱”; right“权利”仅指“认股权”; window“窗户” 特指“银行柜台窗口”。
2.3 词义转化
科技语言和文学语言不能截然分开。文学语言的一个重要手段是修辞手法。金融英语也使用修辞,并产生了很多专业术语。
(1)隐喻。如:wolf本义为“狼”在金融英语中比喻“经验丰富,如狼一样狡猾的投资人”;
tombstone“墓碑”,比喻“承销团在公开发售证券时所登的广告。
(2)转喻。 如Yankees“美国佬”比喻“英国股票交易所中的美国证券”; Maple leaf “枫叶”比喻“加拿大金币(因为加拿大被称为‘枫叶之国’)”。
(3)提喻。Red herring“说明书的第一页,该页用红墨水注明以警示读者该书为非卖品”比喻金融领域的“公开招股说明书”;Beige Book “褐皮书”(因为其封面颜色为褐色)比喻“美国经济褐皮书”。
2.4 赋予新的意义
普通词汇在金融领域中被赋予新义,这些特殊意义只能在金融英语的专业词典中找到。如: protest在普通英语中意为“抗议,反对”,而在金融英语中为“拒付证书”,这一类词还有long长的,远的(普通)→多头(金融);call喊叫,打电话(普通)→买入期权(金融)等。
2.5 对比意义生成新词
(1)right- hand side :银行买进外汇的汇率,在外汇报价中列于右侧的数字;left hand side :银行卖出外汇的汇率。
(2)monopoly:垄断,专卖;monopsony:买主独家垄断。
(3)assignor: 让与人。将所有权,索赔,财产,权利或权益出让给他方的一方;assignee:受让人。接受所有权,索赔,财产,权利或权益转让的个人。
3 结论
金融英语词汇的句法和语义极其复杂,本文仅分析了几个比较显著的特点。希望本文对金融英语词汇的简单分析,对金融英语学习者理解掌握金融词汇以及对金融英语感兴趣的人士学习研究金融词汇有所帮助。
参考文献:
[1] 胡壮麟. 语言学教程[M]. 北京:北京大学出版社,2001:88-102.
[2] 陳黎峰.金融英语术语的特点及其翻译[J]. 上海科技翻译.2004(1):24-26.
[3] 王树槐、张霞. 金融英语词汇的特征及翻译[J].中国科技翻译,2004(2):31-36.
[4] Butler,B. 牛津金融与银行词典[M]. 上海:上海外语教育出版社,2001.
【关键词】金融英语词汇;构词;词义变迁
中图分类号:H314.1 文献标识码:A 文章编号:1009-8283(2009)09-0188-02
金融术语指用于国际金融领域,包括银行,投资,保险,证券等领域的具有专业特点的词汇。由于使用的领域不同,金融专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。文章试图从英文金融术语的构词特征和词义变迁两个方面讨论其特征。
1 构词特征
英语有一套传统的构词方式, 金融英语术语也不例外。分析金融英语的构词特征可以更好地记忆和理解其词义。
1.1 复合词
复合构词法是产生新词的主要方式之一。总的来讲,金融英语词汇中存在大量复合名词。根据归纳,英语金融名词复合词合成元素之间主要有以下几种句法关系:
(1)主谓型 Floating rate→the rate floats浮动汇率;Fallen angel→the angel falls价值暴跌的证券。
(2)动宾型 Asset stripping→to strip asset资产拆卖;Scrip issue→to issue scrip红利股发行。
(3)动补型 Public placing→to place in public公开配售;Selling short→to sell short卖空。
(4)动词短语转化成复合名词Drawdown→to draw down提款;Lease-back→to lease back回租。
(5)由名词与名词,形容词与名词连用形成的限定关系如:Bank lending rates 银行贷款利率;Self-regulatory organization 自律组织;
总之,金融术语无论是通过哪种方式形成复合词,其使用都能使句子结构简洁、精悍,使逻辑关系清晰,避免歧义,符合金融英语客观,准确,简洁的要求。
1.2 缩略语
金融术语在词义单一、准确的前提下, 还有简约的特色, 其突出的表现就是缩略词的大量运用。如:ABS(Asset-backed security)资产抵押证券;BAN(Bond Anticipation Note)预期债券票据;BEY(Bond Equivalent Yield)债券等值收益。
缩略语造词简练、信息容量大、使用方便。但有些缩略语在不同的语境里会有不同的意思。如 “ABS”可指“资产抵押证券”,也可指Australian Bureau of Statistics “澳大利亚统计局”。要准确理解缩略语的意思,需要借助一定的资料或工具书。
1.3 派生词
派生词指在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语。英语金融术语中,存在很多派生术语。
(1)加词缀不改变基本意思。如:Backwardation差价,交割延期费; Liquidation清偿, 清算;Backgrounder 背景资料,文件。
(2)加词缀 “s”改变基本意思。如:Shorts :在英国,期限少于5 年的金边证券;Governments: 政府债券;Actuals :现货。
金融英语派生词汇大部分通过加在原有词汇基础上加后缀形成,即不改变原有词汇基本意思,所以了解词根的意思就显得非常重要。
1.4 词性转换
(1)名词性转换,使形容词,动词具有名词性。如 Low (adj. →n.):最低价;Ask (v→n.): 索价,卖价;Split (v. →n.):拆股。
(2)动词性转换,使名词具有动词性。如:Invoice (n. →v.):给??开发票;Credit (n. →v.):贷记其帐户;Bill (n. →v.):以…货币定值。
在金融英语中,通过这种词性的转化,也能够使语言更加简练生动。
1.5 外来词
随着经济,科技的不断发展,国际交往的日益频繁,作为世界上使用最广泛的一种语言,英语在金融领域的使用也受到了其它语言的影响,各国语言都可以在金融英语中找到。其中以日本,法国和德国等经济发达国家外来词居多。如:来自日本的 Shogun Bonds将军债券,Samurai Bonds武士债券,来自法国的Tranche份额,部分,Bancassurance银行出售保险,来自德国的Grundkapital最低股本,Hebesatz征税税率。外来词的进入,使金融英语词汇日趋丰富,更具国际特色。
1.6 金融专有名词
由于一些历史事件的影响或者历史人物的贡献,与这些事件有关的人物,地方,机构,以及事件等被载入经济学术语,成为金融专有名词。如:Wilmington Savings Funds Society 威明顿储蓄基金协会;Heart attack market:心脏病发作市场。市场对艾森豪威尔1955 年心脏病发作后的反应,当时道•琼斯工业指数下降31. 89 点;Black Thursday:黑色星期四。指1929年10月24日星期四,纽约股票交易所当天大幅下挫,触发1930年代的大衰退。
通过探究这些专有名词的来源,可以更清楚、深刻地了解经济历史,语言、文化等的紧密联系,对于我们掌握和运用金融英语词汇有重要意义。
2 词义变迁
随着经济社会的发展,许多传统的词汇已经不能满足人们表达新事物的需求,所以人们在创造新词汇的同时,也将普通英语中已有的词汇意义作出一定的改变,成为专业词汇。通过归纳,金融英语通过以下几种途径形成金融专业词汇:
2.1 词义引申
英语日常词义通过引申变成金融专业词汇,能够在一般英语词典中找到。如line 的本义“线”,金融英语引申为“最高限度”;再如:activity“活动”引申为“作业活动,交易情况”;maturity “发育成熟”引申为“到期日,偿还日”。
2.2 词义缩小
日常词汇的意义缩小后形成金融英语的专业词汇。如: box“箱子”在金融英语中词义缩小为“保险箱”; right“权利”仅指“认股权”; window“窗户” 特指“银行柜台窗口”。
2.3 词义转化
科技语言和文学语言不能截然分开。文学语言的一个重要手段是修辞手法。金融英语也使用修辞,并产生了很多专业术语。
(1)隐喻。如:wolf本义为“狼”在金融英语中比喻“经验丰富,如狼一样狡猾的投资人”;
tombstone“墓碑”,比喻“承销团在公开发售证券时所登的广告。
(2)转喻。 如Yankees“美国佬”比喻“英国股票交易所中的美国证券”; Maple leaf “枫叶”比喻“加拿大金币(因为加拿大被称为‘枫叶之国’)”。
(3)提喻。Red herring“说明书的第一页,该页用红墨水注明以警示读者该书为非卖品”比喻金融领域的“公开招股说明书”;Beige Book “褐皮书”(因为其封面颜色为褐色)比喻“美国经济褐皮书”。
2.4 赋予新的意义
普通词汇在金融领域中被赋予新义,这些特殊意义只能在金融英语的专业词典中找到。如: protest在普通英语中意为“抗议,反对”,而在金融英语中为“拒付证书”,这一类词还有long长的,远的(普通)→多头(金融);call喊叫,打电话(普通)→买入期权(金融)等。
2.5 对比意义生成新词
(1)right- hand side :银行买进外汇的汇率,在外汇报价中列于右侧的数字;left hand side :银行卖出外汇的汇率。
(2)monopoly:垄断,专卖;monopsony:买主独家垄断。
(3)assignor: 让与人。将所有权,索赔,财产,权利或权益出让给他方的一方;assignee:受让人。接受所有权,索赔,财产,权利或权益转让的个人。
3 结论
金融英语词汇的句法和语义极其复杂,本文仅分析了几个比较显著的特点。希望本文对金融英语词汇的简单分析,对金融英语学习者理解掌握金融词汇以及对金融英语感兴趣的人士学习研究金融词汇有所帮助。
参考文献:
[1] 胡壮麟. 语言学教程[M]. 北京:北京大学出版社,2001:88-102.
[2] 陳黎峰.金融英语术语的特点及其翻译[J]. 上海科技翻译.2004(1):24-26.
[3] 王树槐、张霞. 金融英语词汇的特征及翻译[J].中国科技翻译,2004(2):31-36.
[4] Butler,B. 牛津金融与银行词典[M]. 上海:上海外语教育出版社,2001.