【摘 要】
：
《长恨歌》的英译本自2008年出版后,在海外屡屡获奖,并得到了西方主流媒体的积极关注和评价。这些奖项的获得说明了英语世界对《长恨歌》英译本的认可和肯定。但是同时,在西
论文部分内容阅读
《长恨歌》的英译本自2008年出版后,在海外屡屡获奖,并得到了西方主流媒体的积极关注和评价。这些奖项的获得说明了英语世界对《长恨歌》英译本的认可和肯定。但是同时,在西方中心主义的驱使下,对这一小说的接受和阐释仍然存在着狭隘化、过度政治化的倾向。剖析这部小说文学经典在海外译与介、传播与接受的过程和内涵,有助于我们了解中国文学在海外受欢迎的作品类型、原因以及形成的影响力。此外,也让我们看到,在以西方话语为中心的文化范式下,英语读者对中国文学世界的认识与理解面貌,尤其了解在新的文化空间内,英语文化视域和意识形态对文学作品的接受所产生的影响。从而也使得这部小说在整个中国当代文学、文化的对外译介中成为一个具有讨论价值和典型意义的案例。
其他文献
博物馆市场营销并非普通的商业活动,而是博物馆社会教育和文化服务功能的拓展与延伸,是体现高雅文化和人文情怀的文化活动。博物馆必须将关注公众和社会需求摆在突出位置,为
压迫性视神经病是一类发生于视通路行径过程中肿瘤或其他占位而导致的视神经功能障碍。临床起病隐袭、视力进行性下降、色觉障碍及视野缺损。患者眼底表现依据视神经受压部位
回顾了山东省碳纤维工程技术研究中心和山东天泰碳纤维有限责任公司碳纤维研究生产的发展历程。根据生产实际和通过对聚丙烯腈原丝结构与性能的理论分析,提出了发展我国碳纤
互联网移动化即将完成,移动互联网广告也愈加受到广告主的青睐。如今多元文化盛行,公众不断个性化、社交化。人们通常说,广告中策略是根,创意是叶,只有根深,才能叶茂。广告受
合成适用于工业生产的淀粉接枝共聚物保水剂。系统地考察了淀粉接枝共聚物在皂化过程中，分散介质对产物吸水性能的影响。
利用MATLAB编程制作GUI用户界面,通过用户输入简谐振动的各个参数,得到一维、二维简谐振动合成的图形,并研究不同参数对简谐振动合成的影响,观察合成图像的变化。在此基础上,
目的 :研究我国特有植物保健食品青钱柳对实验性糖尿病小鼠的降糖作用。方法 :选用昆明种小鼠尾 iv四氧嘧啶 ,选择性破坏胰岛 β细胞 ,造成小鼠实验性糖尿病模型 ;尔后用青钱
本文通过梳理近年来内地与海外有关社交媒体广告效果的研究,对社交媒体的两大特征:个性化和互动性的研究进展进行了总结归纳,意图了解学界对于社交媒体广告效果的研究兴趣和
土地指标是本轮土地制度改革的核心议题。基于对实践诉求的积极回应,亟需从法理层面对土地指标的获取、分配和交易等行为展开系统性的解释。原则上可以将土地指标交易视为土
本文对近年发表的有关甘草属植物化学和药理学研究文献进行了综述,其中包括了得自本属植物的新的黄酮类、三萜类成分。文中以表格形式列出了各类成分的名称、结构、物理常数