论文部分内容阅读
2012年立夏前夕，法国梦幻剧团团长奥利维·马西斯携手旅法导演宁春艳，将法国天才剧作家贝尔纳·玛丽·科尔泰斯于1986年创作的话剧《孤寂在棉田》搬上了第三届南锣鼓巷戏剧节的舞台，作为开幕戏。这是一出典型的法国戏，所有的戏剧事件都被浓缩在一天之内，角色只有两个，情节异常简单。一个半小时的故事概括起来只有一句话：说不出自己有什么的商贩，向不知道自己要什么的顾客兜售。交易的来龙去脉都是虚景，交易的前因后果也未交代。谁也不知道商贩是谁，顾客是谁?不知道他们从哪里来，到哪里去?
导演奥利维和宁春艳认为，科尔泰斯剧作最大的魅力就是“张力”。这种张力来源于缩小视角的处理。科尔斯泰常常在剧作中只关注一个点，比如欲望，然后使用最简洁的材料反复渲染这个点。这种“微距”的手法排除了很多不必要的干扰，得以让人物的内心完全在语言这个媒介里释放。所以在这个以交易为背景的故事设定里，常规下理应存在的许多戏剧元素都是缺席的，连惟一点缀在戏中的音乐，都是点到即止，完全为对话服务。整出戏从头到尾除了一小部分让人浮想联翩的肢体暗示外，就是满坑满谷的语言较量。这种纯心理思辩的戏本不是太“亲民”，可是戏剧节甫一开锣，《孤寂在棉田》就受到了一票难求的热待。在初夏微闷的蓬蒿剧场里，加座的小板凳摆到了演员跟前，似乎并没有人嫌它“晦涩难懂”。
“科尔斯泰的戏剧总是围绕欲望的。”奥利维说。“角色想要得到一些曾经拥有过，眼下又缺失的东西，可又总是做不到。”舞台上的两个人的确两手空空，一无所有也一无所得的。他们徘徊于愿望与失望之间，想做点什么可又总是失败。“孤寂”也许就是指这种求不得苦。就像角色“顾客”说的，这是一场穷人的假交易。这场交易寂寞地进行到最后，货物是情感，货币也是情感，“欲望”则成了所有行为最大的动力和阻力。
BQ=《北京青年》周刊O&N=奥利维·马西斯&宁春艳
欲望是什么
BQ：这出戏里的欲望到底指什么？
O&N：这里的‘欲望’要放到更广义的环境里去思考。你可以根据想象对号入座。“商贩”和“顾客”，是法国当代戏剧两个非常具有代表性的戏剧人物，因为这两种人的关系指代了一类关系。好比主人和仆人，斗牛和斗牛士，夫妻、情人之间的关系。这样两类人因为相辅相成的欲望而胶黏在一起，相互斗争又相互依存，互相撕咬却又离不开彼此，切掉了一个人，另一个人就不复存在了。戏里顾客的欲望，观众感觉到稍微有点强烈，但商贩也有欲望。商贩好像在拽着顾客，在勾引他什么。所以这里的欲望有很多种，是很多人的，是大众的。
BQ：就像最近流行一个词——“亲密敌人”。所以这出戏更像是一场较量了？是什么时候开始的，又什么时候分出的胜负？
O&N：这个戏用了一个半小时绕圈子，直到最后一句台词，法国演员说：“没什么！”中国演员问：“什么武器？”到了这个时候观众才明白，前面的一个半小时都是铺垫。而从这句话开始，才是真正动真格地挑战。也就是戏结束之刻。至于输赢，没有很明显地感觉到,对吧？观众可以自己去想象。
像听音乐一样看表演
BQ：长达一个半小时的宣战，居然是由一个说中文的中国演员的和一个说法语的法国演员“鸡同鸭讲”。为什么会想到用中法两国演员以及中法双语混搭表演？
O&N：也许是因为，现在法国和中国的关系就好比戏里商贩和顾客的关系一样，我买你点东西，你买我点东西。又像情人，你诱惑我一下，我诱惑你一下。有种相辅相成的微妙的东西。也是有哲学教化意味的。
科尔斯泰自己说过，这部戏有点像法国十八世纪时流行的哲学说教，就是哲学家们通过文章向社会提出问题传达思想，借此教化社会。这个戏对大众的心理挖掘很深，你别看它很小，就是两个人，但是它有很多可以琢磨的东西。
虽然在80年代这个剧本创作的时候，中法关系还不像现在这么密切，但现在用这种方式把它搬上舞台，实际上我们从某种程度来说，想表达的还是和当初一样的东西。“商贩”与“顾客”，是个永恒的关系设定。
BQ：在戏快结束的时候，顾客说了一句：“让我们都成为一个‘零’吧，互不切入平行，各自滚动。”这个“零”又是什么？
O&N：零是一种否定。零是一切，又什么都不是。就像“结束就是开始”。
寰球同此娱乐
“阿汤嫂”来京一展冰上风姿
因主演《蝙蝠侠前传》而被受追捧的好莱坞红星、舞蹈家“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯（Katie Holmes）即将造访中国，受邀加盟“2012冰上盛典”花样滑冰巡演。6月12日，她将在北京首都体育馆，与激情四溢的匈牙利小提琴家埃德温·马顿、台湾实力唱将黄小琥，以及奥运冠军伉俪申雪赵宏博、“冰上王子”普鲁申科等花滑大腕，联袂呈现全明星版的“冰上蝙蝠侠”。
现年34岁的凯蒂·赫尔姆斯自从嫁给了比自己大16岁的汤姆·克鲁斯之后，一直是媒体关注的焦点。在公众面前，凯蒂是一名深爱孩子的母亲，一个年轻的时尚标志，其实在丈夫的光环之下，她还有着自己钟爱的电影、舞蹈事业。细数凯蒂的众多代表作，《蝙蝠侠前传》是最为深入人心的一部大作。
据主办方介绍，此番“2012冰上盛典”的中场集体滑灵感来源正是凯蒂主演的《蝙蝠侠前传》。6月12日首体将会变身为一座梦幻式的盛大冰场，在电影《蝙蝠侠前传》主题曲的带动下，奥运冠军申雪赵宏博、“冰上王子”普鲁申科、“花滑天才”科特·布朗宁、美国花滑时尚男女约翰尼·威尔和埃丽萨·齐兹尼等世界冠军，将会整体绽放于灯光绚丽的冰面上，届时，凯蒂将在冰上亮相，成为该演出部分的一个时尚化身。
《黑衣人3》IMAX3D版穿越全国
探员J（威尔·史密斯饰）穿越时空回到1969年，与当时29岁的探员K执行任务，共同阻止Yaz毁灭这个世界……为了让更多人感受到威尔·史密斯的神奇历程，5月25日，《黑衣人3》IMAX版于全球所有IMAX影院同步上映，这其中也包括中国的67家数字影院。
5月25日当天，IMAX公司在北京万达影院CBD店IMAX影厅举行了《黑衣人3》IMAX3D版中国首映礼，同时正式公布其中文品牌口号——“IMAX让梦想更真实”。代表着终极观影体验的IMAX品牌，在进入中国市场十周年之际宣布该中文品牌口号，是IMAX公司2012年全球品牌战略部署的一部分。这意味着IMAX公司将更关注国内电影市场发展。
IMAX大中华区影院运营与市场高级副总裁周美惠女士表示：“中国是我们公司成长最快的市场之一，在全球IMAX影院中，中国市场的IMAX影院票房也名列前茅。IMAX公司正以前所未有的激情投入到中国市场中。全方位感官体验和令人惊叹的‘身临其境’观影感受，是与传统2D或3D影院有着天壤之别的高端观影体验。”
导演奥利维和宁春艳认为，科尔泰斯剧作最大的魅力就是“张力”。这种张力来源于缩小视角的处理。科尔斯泰常常在剧作中只关注一个点，比如欲望，然后使用最简洁的材料反复渲染这个点。这种“微距”的手法排除了很多不必要的干扰，得以让人物的内心完全在语言这个媒介里释放。所以在这个以交易为背景的故事设定里，常规下理应存在的许多戏剧元素都是缺席的，连惟一点缀在戏中的音乐，都是点到即止，完全为对话服务。整出戏从头到尾除了一小部分让人浮想联翩的肢体暗示外，就是满坑满谷的语言较量。这种纯心理思辩的戏本不是太“亲民”，可是戏剧节甫一开锣，《孤寂在棉田》就受到了一票难求的热待。在初夏微闷的蓬蒿剧场里，加座的小板凳摆到了演员跟前，似乎并没有人嫌它“晦涩难懂”。
“科尔斯泰的戏剧总是围绕欲望的。”奥利维说。“角色想要得到一些曾经拥有过，眼下又缺失的东西，可又总是做不到。”舞台上的两个人的确两手空空，一无所有也一无所得的。他们徘徊于愿望与失望之间，想做点什么可又总是失败。“孤寂”也许就是指这种求不得苦。就像角色“顾客”说的，这是一场穷人的假交易。这场交易寂寞地进行到最后，货物是情感，货币也是情感，“欲望”则成了所有行为最大的动力和阻力。
BQ=《北京青年》周刊O&N=奥利维·马西斯&宁春艳
欲望是什么
BQ：这出戏里的欲望到底指什么？
O&N：这里的‘欲望’要放到更广义的环境里去思考。你可以根据想象对号入座。“商贩”和“顾客”，是法国当代戏剧两个非常具有代表性的戏剧人物，因为这两种人的关系指代了一类关系。好比主人和仆人，斗牛和斗牛士，夫妻、情人之间的关系。这样两类人因为相辅相成的欲望而胶黏在一起，相互斗争又相互依存，互相撕咬却又离不开彼此，切掉了一个人，另一个人就不复存在了。戏里顾客的欲望，观众感觉到稍微有点强烈，但商贩也有欲望。商贩好像在拽着顾客，在勾引他什么。所以这里的欲望有很多种，是很多人的，是大众的。
BQ：就像最近流行一个词——“亲密敌人”。所以这出戏更像是一场较量了？是什么时候开始的，又什么时候分出的胜负？
O&N：这个戏用了一个半小时绕圈子，直到最后一句台词，法国演员说：“没什么！”中国演员问：“什么武器？”到了这个时候观众才明白，前面的一个半小时都是铺垫。而从这句话开始，才是真正动真格地挑战。也就是戏结束之刻。至于输赢，没有很明显地感觉到,对吧？观众可以自己去想象。
像听音乐一样看表演
BQ：长达一个半小时的宣战，居然是由一个说中文的中国演员的和一个说法语的法国演员“鸡同鸭讲”。为什么会想到用中法两国演员以及中法双语混搭表演？
O&N：也许是因为，现在法国和中国的关系就好比戏里商贩和顾客的关系一样，我买你点东西，你买我点东西。又像情人，你诱惑我一下，我诱惑你一下。有种相辅相成的微妙的东西。也是有哲学教化意味的。
科尔斯泰自己说过，这部戏有点像法国十八世纪时流行的哲学说教，就是哲学家们通过文章向社会提出问题传达思想，借此教化社会。这个戏对大众的心理挖掘很深，你别看它很小，就是两个人，但是它有很多可以琢磨的东西。
虽然在80年代这个剧本创作的时候，中法关系还不像现在这么密切，但现在用这种方式把它搬上舞台，实际上我们从某种程度来说，想表达的还是和当初一样的东西。“商贩”与“顾客”，是个永恒的关系设定。
BQ：在戏快结束的时候，顾客说了一句：“让我们都成为一个‘零’吧，互不切入平行，各自滚动。”这个“零”又是什么？
O&N：零是一种否定。零是一切，又什么都不是。就像“结束就是开始”。
寰球同此娱乐
“阿汤嫂”来京一展冰上风姿
因主演《蝙蝠侠前传》而被受追捧的好莱坞红星、舞蹈家“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯（Katie Holmes）即将造访中国，受邀加盟“2012冰上盛典”花样滑冰巡演。6月12日，她将在北京首都体育馆，与激情四溢的匈牙利小提琴家埃德温·马顿、台湾实力唱将黄小琥，以及奥运冠军伉俪申雪赵宏博、“冰上王子”普鲁申科等花滑大腕，联袂呈现全明星版的“冰上蝙蝠侠”。
现年34岁的凯蒂·赫尔姆斯自从嫁给了比自己大16岁的汤姆·克鲁斯之后，一直是媒体关注的焦点。在公众面前，凯蒂是一名深爱孩子的母亲，一个年轻的时尚标志，其实在丈夫的光环之下，她还有着自己钟爱的电影、舞蹈事业。细数凯蒂的众多代表作，《蝙蝠侠前传》是最为深入人心的一部大作。
据主办方介绍，此番“2012冰上盛典”的中场集体滑灵感来源正是凯蒂主演的《蝙蝠侠前传》。6月12日首体将会变身为一座梦幻式的盛大冰场，在电影《蝙蝠侠前传》主题曲的带动下，奥运冠军申雪赵宏博、“冰上王子”普鲁申科、“花滑天才”科特·布朗宁、美国花滑时尚男女约翰尼·威尔和埃丽萨·齐兹尼等世界冠军，将会整体绽放于灯光绚丽的冰面上，届时，凯蒂将在冰上亮相，成为该演出部分的一个时尚化身。
《黑衣人3》IMAX3D版穿越全国
探员J（威尔·史密斯饰）穿越时空回到1969年，与当时29岁的探员K执行任务，共同阻止Yaz毁灭这个世界……为了让更多人感受到威尔·史密斯的神奇历程，5月25日，《黑衣人3》IMAX版于全球所有IMAX影院同步上映，这其中也包括中国的67家数字影院。
5月25日当天，IMAX公司在北京万达影院CBD店IMAX影厅举行了《黑衣人3》IMAX3D版中国首映礼，同时正式公布其中文品牌口号——“IMAX让梦想更真实”。代表着终极观影体验的IMAX品牌，在进入中国市场十周年之际宣布该中文品牌口号，是IMAX公司2012年全球品牌战略部署的一部分。这意味着IMAX公司将更关注国内电影市场发展。
IMAX大中华区影院运营与市场高级副总裁周美惠女士表示：“中国是我们公司成长最快的市场之一，在全球IMAX影院中，中国市场的IMAX影院票房也名列前茅。IMAX公司正以前所未有的激情投入到中国市场中。全方位感官体验和令人惊叹的‘身临其境’观影感受，是与传统2D或3D影院有着天壤之别的高端观影体验。”