【摘 要】
：
以生态翻译学为理论指导,在其核心理念“翻译适应选择论”基础上,结合海昏侯外宣翻译的话语实例进行定性分析,从语言维度、文化维度和交际维度等层面探讨海昏侯外宣英译中的“适应”和“选择”;深入分析海昏侯外宣话语中的不当英译并将其重译和修正,以期提高其翻译质量,为阐释、解读和深化海昏侯国遗址外宣英译研究提供更为新颖和广阔的视角,为助推江西海昏侯文化顺利、完美地“走出去”贡献绵薄之力.
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,江西南昌330022
【出 处】
：
江西师范大学学报（哲学社会科学版）
论文部分内容阅读
以生态翻译学为理论指导,在其核心理念“翻译适应选择论”基础上,结合海昏侯外宣翻译的话语实例进行定性分析,从语言维度、文化维度和交际维度等层面探讨海昏侯外宣英译中的“适应”和“选择”;深入分析海昏侯外宣话语中的不当英译并将其重译和修正,以期提高其翻译质量,为阐释、解读和深化海昏侯国遗址外宣英译研究提供更为新颖和广阔的视角,为助推江西海昏侯文化顺利、完美地“走出去”贡献绵薄之力.
其他文献
伴随着中国城市化进程的快速推进,拆迁腾退等行为引发的矛盾纠纷也渐次呈现,征地拆迁领域的信访问题已经成为影响我国制度优势向治理效能转化的因素之一.在推进国家治理体系和治理能力现代化的进程中,尤其是与人民群众切身利益高度相关的征地拆迁信访事项引起了党和政府的高度关注.以习近平同志为核心的党中央高度重视信访工作,为推动信访工作制度化、法治化、规范化和信息化建设做出了周密部署.党的十九届四中全会提出了完善信访制度,将其作为正确处理新形势下人民内部矛盾的核心机制.征地拆迁引发的信访问题是信访工作的重点和难点,本研究
开展《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》(以下简称《固废法》)执法检查,是在全国人大常委会统一部署下,各级人大常委会上下联动、共同开展的一次“法律巡视”,目的在于推动法律的全面贯彻落实.为推动《固废法》在苏州市吴江区得到有效贯彻实施,区人大常委会专门就吴江区贯彻实施《固废法》的情况开展调研.
无锡高新区(新吴区)各科技创新创业园区,按照“六个一”(围绕一个特色产业、制定一个产业计划、建设一个专业园区、组建一家运营平台、设立一支发展基金、成立一个专业服务机构)专业化科技园区建设总要求,紧紧围绕高效益科技创新任务,加快推进科技招商、创新型企业引育和产业生态营造等工作,科技创新成效逐步显现.各科技创新创业园区以科技创新创业企业为主要服务对象,通过提供研发经营场地、共享设施和多元化创业服务,有效降低企业的创业风险和成本,成为引育创新创业企业的首选之地.通过持续营造良好的创新创业营商环境,高新区着力将各
庄子思想是由三个层次综合组成的一个复杂体系,第一层次也即基础层次是他对客体的哲学认知;因为哲学认知带给庄子的多是烦恼,于是他对自己的哲学认知进行重新选择、组合,从而进入能够为自己带来愉悦的第二层次——哲学艺术重塑层次;但庄子并未停留在哲学艺术重塑层面,他通过“无无”理论,对哲学认知和哲学艺术重塑进行双重否定,让自己的思想进入最高的第三层次——彻底的空净境界.理清庄子思想三个层次的内涵与差异,不仅有利于正确把握庄子思想,对今天的现实生活也具有极大的借鉴意义.
新冠肺炎疫情对太平洋岛国的经济影响极大.防控疫情所采取的边境管控和内部封锁措施使港口、机场等太平洋岛国重度依赖的交通基础设施无法正常运转,旅游业、渔业、捕捞业等支柱产业陷入停滞,经济严重萎缩.太平洋岛国普遍推出了规模空前的经济刺激计划,以满足公共卫生部门的防疫需要,减轻家庭和私营部门的财务负担.随着疫情的持续,太平洋岛国面临债务增加及进一步脱离全球经济体系的风险,经济复苏面临严峻挑战.
作为一种司法新样态,智能司法伴随人工智能业态的普及逐渐成为司法现代化的发展方向.智能司法的健康发展以司法大数据供给体系的生态化构造为基础,基于此,智能化驱动现代化的应然逻辑聚焦于技术智能化、产业导向化以及数据安全法治化实践.技术攻关下的司法大数据创新平台强调“智能+司法”复合型人才供给的充分性,以数据科学家培养为核心;产业化导向的司法大数据的市场发展以“市场主导”与“用户导向”为主,兼顾数据确权和共享机制的生成;数据安全法治化以完善司法数据处理法律规范、明确数据交流正当化以及严格检察数据处理程序为主要内容
在新时代新形势下,建设文化强国是目标,提高文化软实力是基础.典籍文献是中华文化最宝贵的财富,中国诗歌是典籍中最重要的一部分,诗歌英译本质量直接关乎中国诗歌是否能真正“走出去”,而译者的文化身份和翻译能力对典籍译本的质量和外宣的成效有着很深的影响效果.本文以许渊冲英译杜甫诗歌为例,探寻英译诗中的译者声音,以期对我国典籍跨文化传播模式的构建起到一定的理论指导建议.
网络意识形态安全事关国家安全和经济社会的稳定运行.传统主流意识形态的网络空间转向面临如下风险:由拟态环境与把关转移造成的政治功能弱化风险,由价值多元与“中空效应”造成的认同感物化风险,以及由碎微议题与娱乐至死造成的生产力式微风险.网络意识形态风险源自媒介具有的技术逻辑与意识形态属性的同构,同时时代背景、本质症结以及现实根源三个维度构成主要诱因.基于此,要从推进技术变革、培育价值认同、织密法治体系以及强化内容生产去探寻网络意识形态风险治理的基本策略.
农村短视频为实施乡村振兴提供了有力的信息支撑,推动了农村经济文化发展和社会变革的进程,我国农村短视频具有文化价值、社会价值、经济价值等传播价值.当前,我国农村短视频的传播困境依然存在,表现为短视频质量良莠不齐、农民媒介素养需提高、配套基础设施不完善等.对此,应加强新型农民培训,增强农民群体媒介素养;加强内容管理力度,提升短视频传播质量;加强基础设施建设,增强短视频传播有效性.
扎伊采夫早期创作的短篇小说《黑风》和《明天!》具有表现主义色彩,但又区别于安德列耶夫的表现主义小说代表作《红笑》.这体现在主观化的叙事、抽象化的形象、形而上的思想等方面.安德列耶夫通过表现主义手法揭示现实世界的黑暗与邪恶,表达对存在的悲剧性感知.扎伊采夫虽运用表现主义手法反映社会现实的动荡,但作家对存在本身充满希冀.无论是在创作观念上,还是在美学思想上,扎伊采夫越来越远离表现主义.