【摘 要】
：
已有杜甫诗英译研究多集中在翻译史等宏观层面, 文章从 1400 多首杜甫诗中搜罗出了所有含 “江湖” 一词的杜诗及相关诗句,搜集了 270 多年杜甫诗英译史上国内外英译本及英语
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院,武汉大学外国语言文学学院
【基金项目】
：
四川外国语言文学研究中心资助项目“汉诗英译补偿策略研究”(SCWY15-12)
论文部分内容阅读
已有杜甫诗英译研究多集中在翻译史等宏观层面, 文章从 1400 多首杜甫诗中搜罗出了所有含 “江湖” 一词的杜诗及相关诗句,搜集了 270 多年杜甫诗英译史上国内外英译本及英语世界有关杜甫诗的文集 30 多部,从中耙梳出 70 处英译杜甫 “江湖诗”, 力图开辟基于文本的杜甫英译研究的微观视域.研究发现, 情景重构是译者让译文读者与诗人共情的有效诗歌翻译策略, 并总结出 15 种诗歌翻译籍以重构情景的途径.
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 分析手术全期护理在降低患者四肢骨折手术患者压疮发生率中的应用效果。方法 该文方便选取该院于2014年1月—2017年12月收治的四肢骨折患者共97例,按照来院治疗的先后顺
命题演练“我太南了”这句话在2019年席卷全国,成为网络流行语。请你以“太‘南’了”为题,写出你的“南”事。字数不少于600。现在的年轻人,时不时都会吼上一句“我太南了!
研究填充墙对底框砌体房屋抗侧刚度的影响,完善此类结构的抗震设计方法.采用ABAQUS有限元分析软件,对一榀单跨的6层底部框架进行分析,考虑未设置填充墙,设置完全填充墙,设置
尽管严格地说传统的Boltzmann方程应用范围仅是中性气体分子系统,但将其应用于常见的非平衡等离子体包括大气压条件下流动的非平衡等离子体时,对其结果做一定修正后仍然正确
下一步,世贸组织到底是走向"必要改革",还是"根本改革",确实是个问题。对于支持经济全球化和多边贸易体制的人来说,改革恐怕是世贸组织重新焕发活力的唯一可行出路了。过去两
现在和未来的作战飞行器,推进系统对于飞机的费用、质量、体积、生存力、性能和总体外形都起着至关重要的作用,常规设计技术已经无法满足未来的高隐身、超短型进气道的设计目
基于公租房融资现状,结合模糊综合层次分析法(FAHP)构建融资模式选择评价模型。融资主体主要分为政府主导融资、政企合作融资、企业主导融资三类,通过融资主体评价指标确定相
地方应用型本科院校如何与国际高校对接是当前高等教育国际化背景下的新课题,国际化合作办学可以采取多种形式,在合作办学背景下展开的双语课程教学能有效提升学生的专业英语
美国约翰霍普金斯医学院金南医师研究发现,过量的胡萝卜素会影响卵巢的黄体素合成,分泌减少,甚至会造成无月经、不排卵、月经变乱.