论文部分内容阅读
列锦是中国古典诗歌中一种奇特的修辞方式,在元曲中尤为常见,全句由名词或名词短语构成,可获得类似于电影中的蒙太奇效果。在元曲翻译中应采取＂留白＂译法,可更好地再现列锦所蕴含的艺术美,并促进中国古典文化的弘扬与传播。
元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析
【摘 要】
：
列锦是中国古典诗歌中一种奇特的修辞方式,在元曲中尤为常见,全句由名词或名词短语构成,可获得类似于电影中的蒙太奇效果。在元曲翻译中应采取＂留白＂译法,可更好地再现列锦所蕴
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
18世纪末19世纪初英国小说家简·奥斯丁在她的代表作《傲慢与偏见》中运用讽刺手法将小说主题——资产阶级的婚姻观，即以追求金钱和地位为主要目地的婚姻一针见血地展现出
蕴藏于城市的废旧机电设备、电线电缆、通讯工具、汽车、家电、电子产品、金属和塑料包装物，以及废料中可循环利用的钢铁、有色金属、贵金属、塑料、橡胶等资源，汨罗人将其形象
抗战时期，西南联大常务委员杨振声举荐小学毕业的沈从文到联大任教，杨的目的是为了扩大新文学的影响。当时的西南联大，大师、海归云集，可谓群星璀璨。所以，“小学生”沈从文进入联大遭到很多人的反对和讥笑。 公开瞧不起沈从文的是毕业于早稻田大学的刘文典，据说在讨论沈从文晋升教授职称的会议上，他怒不可遏，说：“陈寅恪才是真正的教授，他该拿四百块钱，我该拿四十块钱，朱自清该拿四块钱，沈从文四毛钱都不值！”隨后
近代以来内蒙古东部地区的自然灾害开始出现快速增长的趋势，由此引发的灾荒层出不穷。这其中既有明清“小冰河期”结束时候的气候因素，也有着上述两个地区生产生活方式变化所导
目前宁夏政府的规章建设取得了一定成就,宁夏的法制建设、经济发展中发挥了巨大作用,但是仍然存在很多不足之处,如立法观念方面不明、立法内容中民族性和自治性不强,立法理论
大力推进新建地方高校学习型党组织建设，是促进学校科学发展的必然选择。对新建地方高校而言，建设学习型党组织，有助于引导广大党员干部在实践中不断学习新知识，切实掌握和用好党
近年来,合川区紧紧围绕产业发展,从提高农业生产技术、转变生产经营管理理念、推动农业可持续发展等方面出发,大力开展新型职业农民培育工作。在培育过程中,合川区通过严选培