【摘 要】
:
本文对中国当代两个影响较大的翻译评论事件进行了比较,一是1995年的《红与黑》汉译讨论,二是由2004年始,一直延续到现在的村上春树的汉译争论。通过比较,我们可以发现,尽管
论文部分内容阅读
本文对中国当代两个影响较大的翻译评论事件进行了比较,一是1995年的《红与黑》汉译讨论,二是由2004年始,一直延续到现在的村上春树的汉译争论。通过比较,我们可以发现,尽管两个翻译评论事件的缘起不同,所处的语境与背景也有诸多不同,但两个翻译评论事件究其实质都是“直译”与“意译”之争。
This article compares the two most influential translation critiques in contemporary China. One is the discussion of the translation of “Red and Black” in 1995, and the second is the Chinese translation of Haruki Murakami’s Chinese translation from 2004 onwards. By comparison, we can find that although there are many differences in the context and background between the two translation criterions, the two translation criterions are essentially “literal translation” and “free translation” The dispute.
其他文献
目的探讨静吸复合麻醉在新生儿手术中的应用效果。方法将需要手术的新生儿104例随机分为两组,A组采用七氟醚复合瑞芬太尼麻醉,B组采用氯胺酮复合丙泊酚麻醉。结果 A组患儿的
本文主要介绍了英国Blease(百斯)8500型麻醉机常见故障的分析与检修。
<正>钢铁工业是国民经济的重要基础原材料产业,支撑着我国工业化和城镇化建设,为国民经济快速发展、为我国成为世界制造中心及国防安全等做出了重要贡献,在国民经济各行业中
目的探讨心理干预对乳腺癌患者术后焦虑抑郁状态的影响。方法采用焦虑自评量表(SAS)和抑郁自评量表(SDS),分别对34例乳腺癌患者心理干预前后的心理状况进行评定。结果心理干
球体关节人形(Ball-jointed doll,简称BJD)泛指其关节处具有球型可活动装置的人偶。近年来随着社会经济的发展,人民生活水平不断提高,人们对服饰品的消费不再局限于自身修饰
文化是人类社会发展的产物,不同的社会发展进程缔造出不同的文化世界,而这些大相径庭的文化也着实成就了不同地域、不同种族之间形式各异的生活甚至是生存方式。这种差异体现
为了充分发挥生态公益林的生态效益、经济效益和社会效益,优化北京市生态环境,北京市于2004年开始实施生态公益林补偿机制。机制实施以来,北京市的森林资源得到了有效保护,农
本文分析了国内外基于fMRI的脑功能成像研究状况。介绍了事件相关设计的原理和基本范式,并对其方法学优势作了简要分析,为fMRI标准化事件相关实验的进一步研究提供参考。
本文根据光学的基本原理和光与人体组织的相互作用原理,详细叙述了窄波成像技术的原理,并从理论上阐述了窄波成像技术的优点,说明了窄波成像技术的临床意义和适用领域,最后强
本文以小肥羊公司为例,对其企业文化、公司组织架构以及其人力资源管理实践活动进行了梳理和考察,通过运用5P模型和战略人力资源与战略匹配度分析框架深入分析,以此来研究小