论文部分内容阅读
参照诗歌翻译标准从"音美"、"形似"和"意准"三个角度对柳永《雨霖铃》的两个英译本进行对比分析,可以看出许渊冲译本比杨宪益、戴乃迭译本更胜一筹,可谓是音形意三美皆俱,为古诗词翻译不可多得的佳品。
诗歌翻译中音、形、意三美的再现——基于《雨霖铃》两种英译本的评析
【摘 要】
：
参照诗歌翻译标准从"音美"、"形似"和"意准"三个角度对柳永《雨霖铃》的两个英译本进行对比分析,可以看出许渊冲译本比杨宪益、戴乃迭译本更胜一筹,可谓是音形意三美皆俱,为
【机 构】
：
泉州轻工职业学院,
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
农村财务管理是我国农业发展的根本问题之一。针对这种情况,本文从当前新时期农村财务管理的现状及其存在的问题入手,来探究改善新时期农村财务管理的对策。希望能够让农村更
奥氏体不锈钢管氧化皮剥落问题在大容量燃煤机组较为普遍。制定了平圩发电有限公司3号炉受热面管氧化皮剥落堆积的检测技术措施,并对其氧化皮产生、剥落堆积的原因进行分析,
目的:分析医学领域安全文化研究的热点、进展与趋势,解读国家相关政策要求,提出开展医学装备安全文化建设的倡议。方法:运用文献数据挖掘方法,提取开展安全文化建设的要素,分
目的：探讨尿动力学检查在良性前列腺增生症(BPH)术前的特点及其应用价值。方法：对我院自2010年10月至2011年10月期间收治，根据临床症状、体格检查及B超检查初步诊断为BPH的患者
二十世纪二十年代初至三十年代末受日本唯美主义文学的影响,中国现代唯美主义文学思潮开始形成并有所发展。日本唯美主义虽未在中国思想文化领域引起轩然大波,但其新奇性、偏
面对海西经济建设带来的机遇,福建中小企业面临的突出问题是缺资金,融资难,导致发展乏力。本文就福建中小企业如何运用国家给的先行先试政策,创新筹资、融资与财税惠企模式,
鉴于国外民众对我国旅游翻译的总体认可度、接受度不高这种情况,文章从接受美学的角度对如何提高旅游翻译质量进行了探讨,提出了其对旅游翻译的三点启示:一是译者应发挥自己
大学生的创新主要是对前人成果的再认识再创造,它涉及到创新精神与创新能力两个方面。就大学生的创新精神与创新能力的培养路径而言,改革课堂教学模式是培养创新人才的主渠道
作为历史学与教育学的交叉学科,在全球化背景下,教育史学应拓宽视野、放眼世界。参照当代世界史学发展趋势,结合教育史学的自身特点,可以看到,教育史学从全球化发展的角度将