论文部分内容阅读
本文以意义的主观性/主观化理论为框架,从"主观性识解"所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文①为例,分析了译语文本是否实现了与原语文本的"主观化对等"。
“主观化对等”在翻译中的应用——以李白诗歌《送友人》英译为例
【摘 要】
：
本文以意义的主观性/主观化理论为框架,从"主观性识解"所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文①为例,分析了
【机 构】
：
西南大学,
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2009年08期
其他文献
日前，有媒体报道，为更好地宣传“节能减排”，河南两位副省长化身节能卡通形象大使：河南省副省长史济春左手高举“节能”绿色牌子，另一位副省长张大卫右手高举“减排”绿色牌子……
报纸
历史思维是习近平治国理政的重要思想方法。历史思维就是学习借鉴历史,掌握历史规律,运用历史智慧分析解决问题的思维方式。习近平历史思维坚持历史唯物主义,科学看待历史,正
2016年11月3日凌晨,留日女研究生江歌在日本中野家中遇害。一年过去后,杀人嫌疑人陈世峰面临庭审之际,江歌案在江母发起请愿签名后再一次被推到舆论的风口浪尖。随着媒体和大
乌江流域民族学校包括民族小学、民族中学、民族师范学校、民族中等专业学校、民族职业学校、民族学院和民族大学等类型;民族学校具有民族学、双重性、融合性、地域性和基础
文章介绍了人工岛的概念、发展和面临的问题及在珊瑚礁上建造人工岛的特点。结合南海诸岛珊瑚礁的实际情况,分析南海诸岛珊瑚礁适宜建造人工岛的地质地貌条件,认为南海诸岛的
<正>一"凡对西方学术及思想稍有研究者都会发现,除非我们知道了某位作者的神学见解,否则即难以窥知其学术见解的堂奥。"(1)这是因为大多数西方学者往往都会有某种宗教信仰,而
以大豆和牛奶为原料制备新型发酵制品—豆腐脑酸奶。利用保加利亚乳杆菌（L.bulgaricus）和嗜热乳酸链球菌（S.thermophilus）混合作为发酵剂进行乳酸发酵,通过单因素试验和通过单因
<正> 慢性肾炎蛋白尿,多缠绵难以消除,治疗颇感棘手。余从1982年4月至1984年9月,用自拟方“涩精固肾分清饮”治疗此病30余例,收效较佳。方药组成: 桑螵蛸12克、金樱子15克、