论文部分内容阅读
英语重形合,汉语重意合,是对比语言学家普遍认同的特征.形意转换是英汉语义结构转换的原则,也是英汉互译的根本.本文从形合、意合角度讨论英汉互译时语义结构相互转换的处理方式;以期对翻译实践有所归纳和指导.
从形合、意合角度论英汉语义结构转换
【摘 要】
：
英语重形合,汉语重意合,是对比语言学家普遍认同的特征.形意转换是英汉语义结构转换的原则,也是英汉互译的根本.本文从形合、意合角度讨论英汉互译时语义结构相互转换的处理
【机 构】
：
南京师范大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年32期
其他文献
为达到提高反演海洋重力场分辨率的要求,提出一种双星伴飞的测高卫星模式,并根据卫星轨道设计的基本要求,给出相应的卫星轨道设计方案。仿真分析表明,该方案可在卫星设计寿命
研究紫背天葵提取物对糖尿病模型大鼠的降血糖作用。方法：给予大鼠腹腔注射四氧嘧啶（100mg／kg）以复制糖尿病模型。实验分为正常对照（等容生理盐水）、模型（等容生理盐水）、二甲双胍与
无创治疗婴儿脐疝的封堵治疗方法：材料,取类似青霉素瓶类已消毒的橡皮瓶盖、固定小儿静脉留置针用的一次性胶贴（6cm×7cm BD公司生产）、消毒的棉球或棉签。用6cm×7cm一
绿眼赛茧蜂Zele chlorophthalmus（Spinola）是草地螟Loxostege sticticalis L.幼虫的重要寄生蜂。但目前国内外对其生物学特性及其发生与温度的关系还没有报道。为了阐明绿眼赛
目的:研究苏州市若干家医院工作场所暴力事件的现状,包括对如下情况进行描述,1)苏州市医院暴力事件发生的类型、施暴人群等;2)苏州市医院护士对暴力事件的认知态度,最后提出
目的探讨对腹股沟疝伴高血压开放常规手术患者采取有效的护理配合方法及效果。方法对我院收治的择期进行开放常规手术治疗的腹股沟疝伴高血压患者90例进行观察，采用掷币法将患
基于公共支出增长理论，具体研究了改革开放以来，我国公共财政支出的总量、比重及结构变化对经济增长的定量影响，揭示了各项公共支出比重的变化导致了公共支出产出弹性的变化，从而
目的 观察LED蓝光灯治疗新生儿高胆红素血症中的临床疗效及安全性.方法 选取118例新生儿高胆红素血症患者,按随机数字法分为观察组（LED蓝光灯治疗）和对照组（传统的普通蓝光灯治
西方心理学发展过程中存在着若干思想倾向：１．个体主义，指的是在心理学的研究中仅从个全的角度出发分析人的思想与行为，忽视社会历史文化因素对人的影响；２．非理性主义，这种思维倾向把意