鲁迅在《骂杀与捧杀》一文中,讽刺了某些文人不通古文,乱点古书,结果闹出了笑话。在文中,鲁迅所举的例子出自刘大杰标点、林语堂校阅的《袁中郎全集》。在这本书中,刘大杰把“色,借日月、借烛、借青黄、借眼,色无常。声,借钟鼓、借枯竹窍、借……”点作“色借,日月借,烛借,青黄借,眼色无常。声借,钟鼓借,枯竹窍借……”鲁迅说:“借得他一塌糊涂,正如在中郎脸上,画上花脸。” In his article “Killing and Holding Kills”, Lu Xun ironically satirized some literati that they did not speak classical essays and chaotic ancient books, resulting in a joke. In this article, Lu Xun cite examples from Liu Dage punctuation, Lin Yutang review of “Yuan Zhong Lang Complete Works.” In this book, Liu Dajie uses “color, borrowing the sun and the moon, borrowing the candle, borrowing the yellow, borrowing the eyes and imperceptibly.” Loan, candle, blue and yellow, imperceptible eyesight. By lending, bell drum, dry bamboo orifices by ... ... “Lu Xun said:” borrow him in a mess, as in Lang face, painted face.