【摘 要】
：
运用认知语言学理论,对文化差异所导致的语言常规关系变异进行分析,提出变异后对语言隐喻的理解和翻译。隐喻在认知理解中是个复杂的思维过程,是一种特殊的语言现象,是在某个
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
运用认知语言学理论,对文化差异所导致的语言常规关系变异进行分析,提出变异后对语言隐喻的理解和翻译。隐喻在认知理解中是个复杂的思维过程,是一种特殊的语言现象,是在某个特定的语境中的非常规搭配,更是一种特殊而又普遍的认知现象。在跨文化交际过程中,译者要了解隐喻的特点,认清各文化中隐喻存在的相似性、差异性,这是处理隐喻翻译的前提;根据原语和接受语对应的程度,灵活选择翻译方法,做到＂信,达,切＂是原语文化和异语文化相互正确认知的保障。
其他文献
第十五次全军院校会议把军队院校分为学历教育院校和任职教育院校,任职教育已经成为全军院校关注的重点,其主体的核心地位日益突显。任职教育与学历教育在教学规律方面有很多
＂为什么我们的学校总是培养不出杰出人才？＂这就是著名的＂钱学森之问＂,是关于中国教育事业发展的一道艰深命题。而培养杰出人才的主要阶段是在大学,因此,培养大学生科研能力是培养
目的:探讨青黛致消化道出血的原因,提示临床医师对使用青黛的患者需要严密监护。方法:介绍临床药师参与、追踪、评价1例误用青黛致消化道出血的病例。结果:经分析,该患者因青
轻轻地，踏上这弯河堤，任时光飞转，不变的，总是你的情谊…… ——题记 春 柔美而朦胧的图景中，渐近了，摇晃着两个小黑点慢慢放大。 是一个小男孩和一个小女孩。男孩女孩在河堤上追逐着，嬉戏着。 男孩在一片花丛中忽然停下，手一合，再张开，却是一对雪白的蝴蝶捧在女孩面前…… 女孩羞涩地跑了，两只白蝴蝶在空中飞舞，追着她消没在满目的绿海…… 夏 正午的热浪早已减退，傍晚的凉风
静液压传动系统因其具有功率体积比大、调速范围广、启动转矩大等优点,广泛应用于各种大型行走机械的驱动系统中。但是目前对于静液压传动系统的研究大部分集中在参数匹配上,
本文介绍了学校目前物理实验考核方法,分析了现行方法的缺点和不足。针对提高资源利用率,充分发挥学生的自主能动性,提出了一套注重平时考核的物理实验考核方法改革方案。
目的:为适应新时期的护理工作需要,充分调动CSSD护理人员参与素质教育、提高认识、转变观念、增强服务意识,掌握广泛的知识及无菌操作技术,科学化、规范化地运用各项规章制度
<正> 座落在北京西郊的西苑饭店,最近建成了一幢高达93米的新楼,该楼在地面下为三层,地面上为二十三层。顶上另有塔楼六层。塔楼的平面呈八角形,立面上中部稍向外凸出(见图4)
人们经常可以看到，飞机在天空飞行时，有时后面会拖出一条或数条“白烟”，好像长长的飘带，悬挂在天空，久久不散。这种现象称为“飞机拉烟”。