【摘 要】
：
本文从会话含义理论角度对《红楼梦》的歇后语及其翻译进行研究。在比较《红楼梦》两个英译本歇后语翻译的基础上,文章指出完整歇后语和不完整歇后语在具体语境中往往都能产
论文部分内容阅读
本文从会话含义理论角度对《红楼梦》的歇后语及其翻译进行研究。在比较《红楼梦》两个英译本歇后语翻译的基础上,文章指出完整歇后语和不完整歇后语在具体语境中往往都能产生会话含义,但在产生方式上存在着一定的差异:前者常常违反合作原则中的"关联准则";后者常常违反"方式准则"。文章提出完整歇后语的谜面和谜底翻译分别以异化和归化为主;不完整歇后语的谜面和谜底翻译分别采用异化和异化加注法。
其他文献
情绪是指个体对客观事物的态度体验及相应的行为反应,包括生理和心理两方面的特征指标,是现代心理学研究中的一个重要概念。情绪作为人类活动的动力源泉,员工情绪、组织情绪
该文分析了目前高校学生党员骨干和先锋模范作用的现状,并在分析基础上提出了发挥学生党员骨干和先锋模范作用要摆正的四个关系,为高校进一步发挥学生党员骨干和先锋模范作用
OT,即定向运动团队赛。它是以团队为单位,借助地图和指南针,按要求完成到访若干必到点和若干自由点,并以最短时间完成全赛程的运动。解决OT技战术的关键问题在于根据全队队员
该文旨在设计一种多功能物理治疗仪,设计方案涵盖红外线治疗、毫米波治疗、中低频电疗等技术,通过微电脑控制,将优化的治疗方案形成软件程序设置在电脑中,实现了多个物理因素
<正>溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)是一种病因不明的直肠和结肠慢性非特异性炎症性疾病,病变主要位于大肠的黏膜及黏膜下层。本病多见于20~40岁,临床表现主要以腹泻、
哪吒及其传说随着佛教的传入而进入中土,不仅带来了印度文化因子,也吸收了中西亚神话传说。哪吒及其传说传入中国之初,面临着文化冲突问题。通过佛教自身、道教、儒家伦理、
光纤光栅传感信号解调设备的小型化,是光纤传感技术应用于飞机结构健康监测的基础;为解决解调设备小型化的问题,在光源设计上采用光放大器加FP滤波器构成的脉冲光源,在数据采
<正> 活肤香氛活肤香氛乃根据一个独有的创新概念创制而成,就是要令今日涂抹香薰的习惯,变成真正的身体护理,将植物精华的芬芳香气与修护作用结合于一种产品之内。活肤香氛的
目的应用高频超声结合心肌转化生长因子β1（TGF-β1）与血管紧张素Ⅱ（AngⅡ）的水平综合评价厄贝沙坦和大黄素合用与单用对左室重构的影响及其可能机制。方法 60只SD大鼠随机分成5
20世纪70年代初,随着布雷顿森林体系的崩溃瓦解,世界上大部分国家开始实行浮动汇率制度,各国之间货币比价变动频繁,汇率风险由此开始产生并逐步扩大。2015年7月21日,中国人民