【摘 要】
：
法律翻译虽然极具严谨性和规范性，但是也离不开译者的主动性和创造性。从认知语用学的关联理论出发，探讨了法律翻译需要创造性的理论依据和现实依据，并且运用关联理论的最佳关联
论文部分内容阅读
法律翻译虽然极具严谨性和规范性，但是也离不开译者的主动性和创造性。从认知语用学的关联理论出发，探讨了法律翻译需要创造性的理论依据和现实依据，并且运用关联理论的最佳关联原则作为法律翻译中发挥创造性的指南，提出了归化法和异化法两种创造性翻译策略。法律翻译的创造性作为一种手段可以再现原文的最佳关联，达到对原文更高层次的忠实。
其他文献
【正】 引言二十世纪是人类价值动摇的时代,所有传统的价值信念都面临“审判”,“一切都瓦解了/中心再不能保持/只是一片混乱来到这个世界上/鲜血染红的潮水到处迸发/淹没了
目的:探讨老年急性髓细胞白血病(acute myeloid leukemia,AML)患者的非遗传学预后因素及诱导化疗方案的疗效,为制定老年AML危险度分层及治疗策略提供依据。方法:回顾性分析长
目的检测健康体检者及膀胱癌患者尿液、膀胱尿路上皮癌组织标本中人类内源性抗菌肽LL-37的表达,并于细胞水平观察膀胱肿瘤细胞株(T24、EJ)、正常尿路上皮细胞株(SV)经细菌成
国有企业改革与发展进入了"深水区",激励机制体系的完善是推进国企改革与发展、贯彻以人为本的关键举措。本文围绕国有企业增值保值,深入分析激励机制的误区,提出完善激励机
目的建立液相色谱-串联质谱法同时测定地榆槐角丸中芦丁、槐角苷、柚皮苷、染料木苷、黄芩苷、染料木素、芦荟大黄素、大黄酸和大黄素含量的方法。方法采用C18色谱柱,乙腈-0.
可靠性评价指标是对发动机进行可靠性评估的依据，本文依据失效物理基本原理，对固体火箭发动机薄弱环节失效模式进行分析，初步建立起固体火箭发动机贮存可靠性评价指标体系，并提出
日俄战争后,日本取代了俄国在中国东北南满铁路的特权,霸占了旅大地区和"南满铁路",还攫取了其他许多权益。从此日本便以旅大地区为基地,以南满铁路为大动脉,不断扩大其侵略
中国中钢集团公司(以下称中钢集团)是国务院国资委管理的中央企业,所属二级单位65家,其中:境内49家,境外16家,是一家为钢铁工业和钢铁生产企业及相关战略性新兴产业提供综合
本文研究西周时期两类军事组织的不同性质。第一章研究西周金文里与“(?)”相关的各种辞例,说明“某(?)”是指军队及其驻地,“(?)”上一字为原有地名。有时“某(?)”也用来指某(?)的长官,和“某师”无别。至西周中晚期,“师”也逐渐可以用来指代军队,用作地名的“某(?)”可能延续到了春秋以后,但在文献中“(?)”也被“师”所取代。通过考订金文中各(?)的地望,可知它们分布在以宗周和成周为中心的两大
目的分析冠状动脉旁路移植术(coronary artery bypass graft,CABG)围术期应用主动脉内球囊反搏(intra-aortic balloon pump,IABP)的结果及术后死亡的危险因素。方法回顾性分