论文部分内容阅读
摘 要：英国剧作家蕾秋·乔伊斯的《一个人的朝圣》具有极高的文体技巧。它具有悲喜交加的戏剧张力，运用了意识流写法。
关键词：蕾秋·乔伊斯；一个人的朝圣；写作技法
作者简介：王红玲（1972-），女，甘肃天水人，甘肃工业职业技术学院讲师，文学硕士，主要研究方向为英美文学和英语教学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-05--01
一、引言
英國剧作家蕾秋·乔伊斯（ Rachel Joyce）创作的《一个人的朝圣》（The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry），入围2012年布克文学奖，畅销三四十个国家，是2013年欧洲首席畅销小说。
这篇小说的写作技巧极为丰富复杂，只有仔细剖析，才能领略作者那独具匠心的风格。但国内的相关研究很少，本人尝试从写作技法浅析作品的艺术魅力。
二、写作技法
1.悲喜交织的戏剧张力
《一个人的朝圣》，是中文译名。原书英文名为The unlikely Pilgrimage of Harold Fry，意为哈罗德·弗莱不可能的朝圣之旅，直白，且总括全文。黄妙瑜翻译后，省略掉了一个最重要的词“不可能”，其实不妥，因为从开始到最后，“不可能”是贯穿全书的主旋律，是这整个故事可读性赖以生长的土壤。
蕾秋·乔伊斯不愧是资深的剧作家，她不愿意简单地将故事设定为喜剧或者悲剧，而是用悲悯厚实的基调，给悲观的读者以慰藉，给乐观的读者以忧伤，让人悲喜交加，笑中带泪。作者写了一个悲剧结局，让一切遗憾都无法弥补。可是，作者还写了一个喜剧结局，让我们看到一对老人在海边重新欢笑。
2.意识流的巧妙运用
意识流的创作手法是这篇小说艺术魅力的重要体现。意识流的纯熟使用让小说产生空间交叠和时序颠倒，仿佛疑云密布。层层解扣，摇摆迂回的迷局，让即使具有丰富阅读经验的人，也心存好奇，如猎犬跟随兔子的气味，翻山越岭，穷追不舍。这是一个愉悦而刺激的过程，而且，用一个普通人的平凡人生，就塑造出了惊心动魄、啼笑皆非的阅读效果。
2.1间接内心独白
间接内心独白介乎直接的内心独白和内部分析之间，而且更接近于内部分析。这种独白不用第一人称而用第三人称，作者对人物的思想感受不作任何解释或评价，但人物的意识流经过作者的审美处理，意识的展开过程受到作者暗中的控制，和他的原本状态有所不同，它包含意识和前意识层次，基本上不包含混乱的潜意识活动。
书中按照章节，分别以哈罗德和罗琳的内心交替独白而展开。全书共32章，其中，20章是哈罗德的内心独白，11章是莫琳的内心独白。1章插入了奎妮的内心独白。每一章的题目就注明了本章是哪个主人翁的内心独白。如第一章“哈罗德与信”、第三章“莫琳与电话”等等。通过这些内心独白，读者可以逐渐明朗整个故事的曲折迂回。
在旅程中，透过哈罗德的内心独白，客观讲述了他痛苦的童年和丧子之痛的由来，以及和莫琳、奎妮之间的感情脉络。
让我们再回到莫琳的内心独白。在丈夫一走了之以后，她从最开始的害怕不安，甚至生气，到终于接受，甚至是不断地鼓励他，还亲自去中途给他打气。
这趟旅程，哈罗德和莫琳都在自省，反思自己的错误。当他们终于打开了心扉，他们的路又重新连在了一起。
2.2时空切换
作者以明暗交织的写法将哈罗德的身体之旅与心灵之旅相结合，交替表现。当哈罗德站在旅程的终点时，其空间上的旅行更像是作为心灵之旅的背景而存在，或者说，是心灵之旅投影到现实空间的一个映射。
随着哈罗德旅途的延伸，他的内心在时间和空间上也自由流动，脱离了现实的客观时空而跃向遥远的过去。哈罗德的旅途由现实和回忆两条线交错构成，就在这两条线上，时空反复跳跃，但整个叙述却如行云流水，一气呵成。
在现实的旅途中，哈罗德遇见了很多人，听闻了他们的故事。有的只是擦肩而过：酒保，远足男，自言自语的女服务员，银发绅士，男演员；有的是感同身受，失去孩子的母亲，女医生玛蒂娜；有的是父子的守护，跟随者维尔夫。到最后他甚至被各路媒体大肆宣传，还莫名其妙地有了自己的“朝圣”队伍，俨然成了一位新时代的英格兰骑士。作者作为资深的编剧，巧妙地将戏剧性融于日常琐事之中，用独特的笔触甚是犀利地嘲讽了这一群引人发笑的跟随者。
在心灵的旅途中，通过他断断续续的回忆，我们知道了他悲伤的童年，和儿子之间的隔阂，以及与妻子之间的渐生罅隙。在整个跋涉的途中，哈罗德不断地与自己的过去重逢。那些深埋在心底的记忆，那些不忍回顾的往事，因为这场一个人的旅行，重回眼前。作者的笔像一把手术刀，残忍而又精确地切开了哈罗德的心路历程，揭示了他一生沉默平庸，表面平静内心痛苦的根源。
正是通过这样的时空交错，让整个故事充满了神秘感和吸引力。蕾秋·乔伊斯炉火纯青的写作功底可见一斑。
三、结语
蕾秋·乔伊斯的《一个人的朝圣》具有极高的文体技巧和艺术魅力。它悲喜交加的戏剧张力，给了文章极大的吸引力。明暗交织、曲折迂回的意识流写法，达到了惊心动魄的阅读效果。研究其写作技法和主题，不仅是对当代世界文学的关注，对21世纪的中国文学也是一个重要的借鉴。
参考文献：
[1]蕾秋·乔伊斯. 黄妙瑜译.《一个人的朝圣》[M].北京：北京联合出版公司，2013.
[2]申丹. 叙述学与小说文体学研究[M].北京：北京大学出版社， 1998.
关键词：蕾秋·乔伊斯；一个人的朝圣；写作技法
作者简介：王红玲（1972-），女，甘肃天水人，甘肃工业职业技术学院讲师，文学硕士，主要研究方向为英美文学和英语教学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-05--01
一、引言
英國剧作家蕾秋·乔伊斯（ Rachel Joyce）创作的《一个人的朝圣》（The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry），入围2012年布克文学奖，畅销三四十个国家，是2013年欧洲首席畅销小说。
这篇小说的写作技巧极为丰富复杂，只有仔细剖析，才能领略作者那独具匠心的风格。但国内的相关研究很少，本人尝试从写作技法浅析作品的艺术魅力。
二、写作技法
1.悲喜交织的戏剧张力
《一个人的朝圣》，是中文译名。原书英文名为The unlikely Pilgrimage of Harold Fry，意为哈罗德·弗莱不可能的朝圣之旅，直白，且总括全文。黄妙瑜翻译后，省略掉了一个最重要的词“不可能”，其实不妥，因为从开始到最后，“不可能”是贯穿全书的主旋律，是这整个故事可读性赖以生长的土壤。
蕾秋·乔伊斯不愧是资深的剧作家，她不愿意简单地将故事设定为喜剧或者悲剧，而是用悲悯厚实的基调，给悲观的读者以慰藉，给乐观的读者以忧伤，让人悲喜交加，笑中带泪。作者写了一个悲剧结局，让一切遗憾都无法弥补。可是，作者还写了一个喜剧结局，让我们看到一对老人在海边重新欢笑。
2.意识流的巧妙运用
意识流的创作手法是这篇小说艺术魅力的重要体现。意识流的纯熟使用让小说产生空间交叠和时序颠倒，仿佛疑云密布。层层解扣，摇摆迂回的迷局，让即使具有丰富阅读经验的人，也心存好奇，如猎犬跟随兔子的气味，翻山越岭，穷追不舍。这是一个愉悦而刺激的过程，而且，用一个普通人的平凡人生，就塑造出了惊心动魄、啼笑皆非的阅读效果。
2.1间接内心独白
间接内心独白介乎直接的内心独白和内部分析之间，而且更接近于内部分析。这种独白不用第一人称而用第三人称，作者对人物的思想感受不作任何解释或评价，但人物的意识流经过作者的审美处理，意识的展开过程受到作者暗中的控制，和他的原本状态有所不同，它包含意识和前意识层次，基本上不包含混乱的潜意识活动。
书中按照章节，分别以哈罗德和罗琳的内心交替独白而展开。全书共32章，其中，20章是哈罗德的内心独白，11章是莫琳的内心独白。1章插入了奎妮的内心独白。每一章的题目就注明了本章是哪个主人翁的内心独白。如第一章“哈罗德与信”、第三章“莫琳与电话”等等。通过这些内心独白，读者可以逐渐明朗整个故事的曲折迂回。
在旅程中，透过哈罗德的内心独白，客观讲述了他痛苦的童年和丧子之痛的由来，以及和莫琳、奎妮之间的感情脉络。
让我们再回到莫琳的内心独白。在丈夫一走了之以后，她从最开始的害怕不安，甚至生气，到终于接受，甚至是不断地鼓励他，还亲自去中途给他打气。
这趟旅程，哈罗德和莫琳都在自省，反思自己的错误。当他们终于打开了心扉，他们的路又重新连在了一起。
2.2时空切换
作者以明暗交织的写法将哈罗德的身体之旅与心灵之旅相结合，交替表现。当哈罗德站在旅程的终点时，其空间上的旅行更像是作为心灵之旅的背景而存在，或者说，是心灵之旅投影到现实空间的一个映射。
随着哈罗德旅途的延伸，他的内心在时间和空间上也自由流动，脱离了现实的客观时空而跃向遥远的过去。哈罗德的旅途由现实和回忆两条线交错构成，就在这两条线上，时空反复跳跃，但整个叙述却如行云流水，一气呵成。
在现实的旅途中，哈罗德遇见了很多人，听闻了他们的故事。有的只是擦肩而过：酒保，远足男，自言自语的女服务员，银发绅士，男演员；有的是感同身受，失去孩子的母亲，女医生玛蒂娜；有的是父子的守护，跟随者维尔夫。到最后他甚至被各路媒体大肆宣传，还莫名其妙地有了自己的“朝圣”队伍，俨然成了一位新时代的英格兰骑士。作者作为资深的编剧，巧妙地将戏剧性融于日常琐事之中，用独特的笔触甚是犀利地嘲讽了这一群引人发笑的跟随者。
在心灵的旅途中，通过他断断续续的回忆，我们知道了他悲伤的童年，和儿子之间的隔阂，以及与妻子之间的渐生罅隙。在整个跋涉的途中，哈罗德不断地与自己的过去重逢。那些深埋在心底的记忆，那些不忍回顾的往事，因为这场一个人的旅行，重回眼前。作者的笔像一把手术刀，残忍而又精确地切开了哈罗德的心路历程，揭示了他一生沉默平庸，表面平静内心痛苦的根源。
正是通过这样的时空交错，让整个故事充满了神秘感和吸引力。蕾秋·乔伊斯炉火纯青的写作功底可见一斑。
三、结语
蕾秋·乔伊斯的《一个人的朝圣》具有极高的文体技巧和艺术魅力。它悲喜交加的戏剧张力，给了文章极大的吸引力。明暗交织、曲折迂回的意识流写法，达到了惊心动魄的阅读效果。研究其写作技法和主题，不仅是对当代世界文学的关注，对21世纪的中国文学也是一个重要的借鉴。
参考文献：
[1]蕾秋·乔伊斯. 黄妙瑜译.《一个人的朝圣》[M].北京：北京联合出版公司，2013.
[2]申丹. 叙述学与小说文体学研究[M].北京：北京大学出版社， 1998.