【摘 要】
：
美国情景喜剧以独特的"美式"幽默,轻松诙谐的人物对白吸引了大批中国观众。而幽默语的字幕翻译在情景喜剧中起着至关重要的作用。本文以汉斯弗米尔的目的论理论为依据,选取美
论文部分内容阅读
美国情景喜剧以独特的"美式"幽默,轻松诙谐的人物对白吸引了大批中国观众。而幽默语的字幕翻译在情景喜剧中起着至关重要的作用。本文以汉斯弗米尔的目的论理论为依据,选取美国情景喜剧《生活大爆炸》为个例资料研究。作者通过多遍观看归纳研究,将这部剧的幽默类型分为4种,即与文化相关的幽默、通用式幽默,双关语幽默和与科学相关的幽默。本文精选了一些例子,利用目的论3个原则中最重要的目的原则,剖析每一个例子,从而对4种幽默各自研究出一些较为合适的翻译方法。
其他文献
株洲市现有各级各类学校1366所。在校生64．6万人，教职工4．2余万人。在继“跨世纪教育工程”成功实施后，近年来，在株洲市市委、市政府的正确领导下。广大教育工作者紧紧围绕办人民
目的：建立小白鼠的旋毛虫病模型，观察研究小白鼠经口感染旋毛虫的合适感染量。方法：将小白鼠分成7组．每只分别感染100，150，200．250，300．350，400个旋毛虫囊包，饲养8周，剖杀，取膈肌特定部位
对目前江苏海盐场池盐质量滑坡的原因进行了简要分析,并针对性地提出了提高池盐质量的对策.
目的探讨适合机关、行政单位鼠害防制的有效措施。方法采用物理、化学及环境防制与完善防鼠设施及突击与长期巩固相结合的措施进行鼠害综合防制。结果通过2年的灭鼠工作，鼠密
本文提出了以动植物油为原料制造硬黄油的流程.使用负载型S-Ni催化剂,采用氢化分提技术,可以得到70~86%的硬黄油产率.这样生产的硬黄油具有优良的食用性,适用于糖果和食品生
浓缩大豆卵磷脂的主要化学成分,决定了它所具有的功能性,并在食品工业及其他工业中得到了广泛的应用.根据生产条件的可能,国内、外制定了相应的产品质量指标.能否达到和超过
地方新建本科院校要想在高等教育竞争十分激烈的环境下求得生存与发展必须进行改革.特色办学是地方新建本科院校生存与发展的必然选择.尽管地方新建本科院校办学存在这样或那
从有毒中药的炮制与其毒性改变的关系上,提出了炮制能改变药物毒性的因素,归纳为以下7个方面:(1)去除含毒性成分的部位;(2)改变毒性成分的结构,使之转变成毒性较小而生理活性
目的阐明疾病预防控制机构专业人员技术档案管理在疾病控制工作中的重要性。方法通过分析疾病预防控制机构专业人员技术档案管理的现状，阿述在管理中存在的问题及解决的对策。
目的:为了探讨理血药与无机元素含量的关系.方法:用火焰原子吸收光谱法等检测了10种理血药中的15种无机元素含量,用SPSS统计软件分析了理血药的功效与无机元素含量的关系.结