论文部分内容阅读
翻译研究的文化转向以来,意识形态对翻译原文本的选择起着重要作用,它指导和制约着翻译原文本的选择,而翻译原文本的选择又对意识形态产生反作用与冲击。译者在翻译选材时对意识形态表现出顺应或反叛的态度,顺应的目的是为了巩固现有的意识形态,而反叛则是为了给新的意识形态的形成和意识形态的多元化奠定基础。
意识形态影响下的翻译原文本选择
【摘 要】
：
翻译研究的文化转向以来,意识形态对翻译原文本的选择起着重要作用,它指导和制约着翻译原文本的选择,而翻译原文本的选择又对意识形态产生反作用与冲击。译者在翻译选材时对
【机 构】
：
广东商学院外国语学院
【出 处】
：
广西社会科学
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
数据采集广泛应用在仪器测试、通信、雷达等领域,目前国内对数据采集系统的研究与国外相比还存在较大的差距,针对这一现状,本文研究了一种基于嵌入式Linux系统下ARM与FPGA的
目前常用的数字视频监控方案一般分为IP网络视频监控系统和全数字光纤网络视频监控系统。前者以牺牲图像质量换取和IP网络的融合；后者图像质量较高但无法直接接入到计算机。本
文章以费用操控为研究视角,对比分析费用操控样本公司和配对样本公司未来三期的经营业绩,发现费用操控样本公司其随后三期经营业绩水平普遍低于配对公司的对应水平,得出了利
在当代的戏剧舞台上,追求空间诗意不仅仅是戏剧家的宣言,也是今后戏剧创造的一种趋势。回顾戏剧的空间实践,得益于空的空间——敞开的门——贫困戏剧——间离效果等这些戏剧
电力负荷预测技术的不断创新是当今社会电力系统长久发展的保证,中长期电力负荷预测提供的科学数据是制定电力发展规划的重要依据。本文基于灰色模型的“小样本”“贫信息”
以否定词前的语气副词"并"为研究对象,对"并"的"加强否定语气说"和"否定预设说"进行了评析。在汲取"否定预设说"中"预设理论"的基础上认为,"并"首先激活并凸显句子的预设,并
电解线切割加工技术是一种以金属丝作为工具阴极，结合二维平面运动，对金属材料进行切割的加工方法。该方法采用简单的电极丝作为工具阴极，避免了加工准备阶段设计、制造复杂的成
皖西民歌类型丰富,风格多样。从类型上看,皖西民歌主要有三种类型:风格独特、韵味浓郁的皖西山歌(慢赶牛、挣颈红);结构严谨、旋律规范、唱词考究、乐段结构完整、节拍规范、
为了实现对大口径红外光电系统的辐射定标,建立了基于大面源黑体的辐射定标系统以及基于红外单色照明光管的光谱定标系统。利用腔型黑体、连续可变滤光片CVF和平行光管组成红
《文心雕龙之创作论》是黄春贵师从李曰刚先生所作的硕士论文对《文心雕龙》创作论的解读与大陆学者迥异,他是循着“文章作法”条思路解读《文心雕龙》创作论的,他在这方面孜