【摘 要】
：
"忠实性"始终是跨文化翻译活动中备受关注的焦点,但由于文化的差异性和特质性以及译者的独立主体意识等因素,翻译活动中的误读和误译不可避免。文章以林纾和庞德的误读和误译
【出 处】
：
上海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
"忠实性"始终是跨文化翻译活动中备受关注的焦点,但由于文化的差异性和特质性以及译者的独立主体意识等因素,翻译活动中的误读和误译不可避免。文章以林纾和庞德的误读和误译个案为蓝本,根据解构主义翻译理论,探讨了林纾和庞德误读和误译的客观必然性及其合理性,并指出林纾和庞德误读和误译的积极意义,以期客观、理性地看待违背"忠实性"翻译标准的误译现象。
其他文献
介绍了两种用于环境检测的多点式空气洁净度检测系统:电磁阀控制系统和RS-485总线系统,详细描述了各自的工作原理并比较了其优缺点。
<正>董旭午老师的"生活化语文"本质上是一种语文教学策略,是指教学途径、过程、方式和方法等的生活化。概括起来,我们认为,主要有两个要点:一是语文教学须回归生活;二是师生
随着我国财政体制改革的不断深入和我国社会经济的快速发展,财政资金每年都以8%左右的速度增长。巨大的财政资金规模需要一个强有力的监督检查机制才能保证资金的合理、合规
为实现资源的合理开发利用,果园树上管理尤为重要。通过试验推广树上综合管理技术,使低效果园提质增效,以促进辽西地区喀左县果业长足发展。
<正>从静态语言结构学向动态言语交际学的转向,是当前语文课改的发展趋势。语篇,是言语交际的基本单位,它总产生并依存于一定的言语交际场中。任何一个文本都不是凭空而生,总
为了在临床中减少残髓炎的发生,本文观察了156例曾经做过牙髓治疗的牙,又出现疼痛,经过询问病史、根据临床表现及查体诊断为残髓炎,其病因有药物方面的、技术方面的以及操作
采用HPLC法测定巧克力中的苯甲酸,并提出了亚铁氰化钾和乙酸锌作为沉淀剂的前处理方法。该方法简便、快速,稳定可靠,苯甲酸检测限为0.5mg/L,相对标准偏差为2.4%,回收率为90.0
在绿色潮流席卷全球之际,各国都展开了绿色技术创新。发达国家的成功经验可给我国以借鉴作用。通过大量实例,阐述了日本绿色技术创新的研究组织、研究领域、创新模式及未来趋
针对煤与瓦斯突出的预测预报问题，开发了多道声发射实时监测系统及有关的软件系统；采用机械噪声抑制和多道相关处理技术、波形自动识别技术及动态数据统计分析中最小标准偏差理