论文部分内容阅读
文章以跨文化语境为背景,以奈达的"功能对等"理论为基础,通过对汉英动物词联想意义的共性、差异、缺失的分析与研究,探究了汉英动物词的翻译方法,认为直译、替换、意译适用于动物词汇的翻译,并分析了动物词汇"假朋友"的翻译,体现了这一理论对动物词翻译的指导作用。
汉英动物词联想意义翻译方法探究——基于奈达的“功能对等”理论视角
【摘 要】
：
文章以跨文化语境为背景,以奈达的"功能对等"理论为基础,通过对汉英动物词联想意义的共性、差异、缺失的分析与研究,探究了汉英动物词的翻译方法,认为直译、替换、意译适用于
【机 构】
：
吕梁学院
【出 处】
：
忻州师范学院学报
【发表日期】
：
2013年03期
【基金项目】
：
吕梁学院人文社会科学类基金项目(RWXN201207)
其他文献
目前,大学生个性化发展趋势越来越明显,所以结合大学生的不同个性进行职业能力培养也显得愈加重要。有针对性地培养大学生的职业观,进一步改进大学课堂教学方法,积极引导学生
数学课堂教学的有效性,是指在数学课堂教学中,教师通过多媒体或自制的教具等多种教学手段,采取有效的教学方法,让学生通过自主学习、小组合作学习、探究性学习等多种方式掌握
关于舞蹈的音乐属于舞蹈表演中的一个不可缺少的组成,所以可以说在进行舞蹈表演的过程中,受到舞蹈音乐的影响是非常大的。本文主要针对舞蹈音乐的结构和舞蹈表演之间的关系进
以公立医院经济管理公益性、服务效率和可持续发展为基本导向,提出了一套具有创新性的、完整的公立医院经济管理绩效考评指标体系,旨在反映公立医院经济管理现状、引导经济管
黎族是海南的土著居民,黎族传统文化有着上千年的历史沉淀和积累,内涵丰富,独具一格。我们从黎族传统文化角度探索黎族民居建筑与室内设计发展的奥秘,揭开蕴藏在他们背后内层
<正> 《文物》1976年第11期发表的黄宣佩、吴贵芳、杨嘉祐同志撰写的《从考古发现谈上海成陆年代及港口发展》一文,根据上海地区新发现的古文化遗址和遗物,提出了上海地区成
<正> 第一章海军瀛州基地司令员张震海离休了,家里出现了不同往常的平静。夫人高英是基地门诊部的退休医生,总想给他找点事做,又想不出做什么能对他的心思。这天上午,她织着
我国动画事业自诞生到现今,期间也经历了很多困难,也有过几次繁荣发展时期,就总体而言,发展相对也比较稳定。但在动画教育方面,因受到各种因素的影响,仍存在着一些不足,无法
通过对龚贤艺术作品、艺术理论的分析和研究,结合自身在学习和创作中的心得体会,以及对传统绘画和现代艺术的比较,以期对于"传统"的概念作出新的阐释。创作中画面的观念、图