论文部分内容阅读
日汉同形词是指汉语和日语都在使用且标记相同的词。同形词固然会给汉语母语者理解和使用日语带来一定的方便,但同形同义词毕竟是少数,更多的同形词为同形近义词或同形异义词。它们会给汉语母语者的翻译造成很大的干扰,以致出现误译。本文试从中日汉字词的对比研究出发,探讨日汉同形词在日汉翻译中的正确处理。
日译汉时日汉同形词的翻译问题
【摘 要】
：
日汉同形词是指汉语和日语都在使用且标记相同的词。同形词固然会给汉语母语者理解和使用日语带来一定的方便,但同形同义词毕竟是少数,更多的同形词为同形近义词或同形异义词
【机 构】
：
长江大学文理学院外国语系,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2013年86期
其他文献
<正>周杰伦太太昆凌近日在接受采访时表示,25岁的她患有多囊卵巢综合征(简称“多囊”),受孕需要调理好身体。湖南中医药大学第一附属医院妇产科主任谈珍瑜教授表示:在她接诊
本文从版权的角度对开放获取作了详细的阐述,并认识到了两者之间相互的影响,主题是探讨目前国内外主要的开放获取政策如何在版权法的框架内实施。文章从开放获取的发展历史、
产业集群是一种新型的区域经济发展模式,它在推动区域经济发展方面起到了很大作用。在采用区位商法对我国纺织企业的产业集群集聚度进行实证分析后发现:产业集群内纺织企业的
<正>"耕读传家久,诗书继世长"。中华民族自古以来便有着优良的读书传统。阅读不仅是人类获取知识、增长智慧的重要方式,也是一个国家、一个民族精神发育、文明传承的重要途径
文章阐释了赛博空间与大数据的概念及其间关系以及对新科技革命的标志性意义,解析了在赛博空间和大数据双重视角下钱学森情报思想的主要特征和现实意义,最后提出了大成智慧时
文本解读是小学英语阅读教学中的重要方式,因此,在开展小学英语教学过程中通过对英语语言句子内容的认真品读能够有效提升学生对文本的理解能力。本文将围绕小学英语绘本阅读
技术革新和经济全球化使得中小企业的经营环境迅速变化着,利用战略性的人力资源管理来支持企业核心竞争力的建设,人力资源外包成为中小企业的最佳选择。本文通过对大连市中小
<正>推销自己是一种才华,是一种艺术。有了这种才华,你就能安身立命,使自己处于不败之地。你看到这个标题,一定大惑不解。人吗,怎么能推销自己? 其实,这一点也不奇怪。在这个
电力能源是我国的支柱能源,电力的安全关系到我国的经济命脉。现在,随着我国国民经济的快速发展,我国电网的规模逐步增大,并正在向全国联网发展,但是我国电网的安全形势依然
各种语言学理论都是建立在不同哲学观之上的,因此西方哲学界经常论述的"既超越又不超越的回归"进路也适用于解释语言学的发展历史。本文主要基于西方哲学研究中"超越"和"回归