从英汉两种语言的差异看医学论文摘要的翻译

来源 :卫生职业教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:babyjl1219
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉译英方面的专门训练,写医学论文英语摘要往往不得要领、不循章法,致使英文摘要文法不通,中式英语频现。错译、漏译、误译,死译、硬译等现象屡见不鲜,对摘要的英文写作或翻译常达不到比较标准的水平, Chinese English translation of the specialized training, writing medical essay English abstract often can not get the essentials, do not follow the rules, resulting in English abstracts Grammar fails, frequent Chinese English. Misunderstanding, missed translation, mistranslation, dead translation, hard translation and other common phenomenon, the summary of English writing or translation often fail to reach the level of the more standard,
其他文献
应用有限元方法建立焊接三维应力场的数学模型。利用ABAQUS有限元软件以TC4薄板为例进行数值模拟,获得了TC4薄板的瞬态温度场和残余应力场的分布规律。结果表明在TC4薄板焊缝
近年来,随着我国义务教育的深入普及以及素质教育质量的不断提升,人们对于学校的教学质量以及学生的成绩越来越关心。特别是在当前教育形式下,英语作为一门被全力推广的第二语言,其教学范围和教学力度在不断被强化。但是,很多学生在学习英语的过程中存在着或多或少的问题,这不利于他们良好学习习惯的形成以及国际视野的培养。在这一背景下,为了促进英语在义务教育中的开展,促进学生形成良好的学习习惯,提出了本课题的研究。
简单介绍位置业务的定义和分类,对提升位置业务的必要性进行阐述,并对现有省级位置服务平台现状进行分析,结合现状提出主要整合工作的需求,进而对整合思路提出一些建议。 It
敦煌曲子词是光绪年间在敦煌石窟发现的。除《云谣集》所载三十首外,其余都散抄在文卷、经书的空页、书皮甚至书眉和字行夹缝间。经过学者们的精心搜集与整理,得到一百六十二首
2020年是全面建成小康社会和“十三五”规划的收官之年,是加快建设交通强国的紧要之年。交通运输部将重点确保坚定不移贯彻新发展理念,确保服务全面建成小康社会和“十三五”
建筑工程项目资金需求量巨大,采取适合的融资模式筹集资金,是项目顺利实施的关键。融资过程中需要考虑各种不同因素影响,并采取合理的措施应对建筑工程项目投资风险。通过对
工程电磁场综合问题的研究可以分为两个方面,即工程电磁场的正问题和逆问题。在实际工程问题中,人们经常遇到的是对电磁装置的优化求解,也就是电磁场的逆问题。顾名思义,电磁
今届中国金鸡百花奖97年12月13至16日在佛山举行,在这个盛会上,来自全国各地的记者都在无形中成了“追星族”,“众月捧星”之下,也折腾出许多趣闻轶事: “四巨头.”相逢禅城
现在,我国的企业在进行人力资源管理方面有了长足的进步,在企业内部实现了人力资源激励机制,能够使企业的竞争能力增强,但是,企业在对人力资源激励的过程中,还是存在一定的问
对香港地区某办公建筑变风量(VAV)空调系统控制方法进行改造,在冬季及夏季分别选取两天,现场分别采用定静压定送风温度控制方法和改造后的变静压变送风温度控制方法进行测试。比