走出去,是一片新天地,但荆棘丛生。当心国际多边贸易机制的制裁 2005年,中国对外承包工程业绩保持了 2001年以来的持续增长趋势。2005年1-11 月,我国对外承包工程完成营业额178．6亿美元,同比增长23．4％;新签合同额250亿美元,同比增长20．5％。截至2005年11月底,我国对外承包工程累计完成营业额1318．87亿美 Going out is a new world, but thorny. Beware of sanctions imposed by the international multilateral trade mechanism In 2005, China’s performance of its overseas contracted projects maintained a sustained upward trend since 2001. From January to November 2005, China’s foreign contracted projects completed a turnover of 17.86 billion U.S. dollars, up 23.4 percent over the same period of last year. The newly signed contract value was 25 billion U.S. dollars, up 20.5 percent year-on-year. As of the end of November 2005, China’s foreign contracted projects totaled 131.887 billion U.S. dollars in turnover