论文部分内容阅读
我坐在帝麦尔大酒店的阳台上,品尝着杏仁味的冰沙做早餐,脑海中浮现的是查泰莱夫人。更准确地说,我想的是查泰莱夫人这一角色在现实中的灵感之源——这位来自英国上流社会的女士在陶尔米纳与一名西西里农夫发生了一段雾水艳情。之所以会想到这位不羁的英国女士,是因为D·H·劳伦斯这部长期被列为禁书的小说有部分正是在这个酒店里写就的。
I sat on the balcony of the Royal Mile Hotel and savored the almond-shaped smoothie for breakfast. What appeared in my mind was Lady Chatterley. More precisely, what I think is the source of inspiration for Lady Chatterley’s role in the real world – this lady from the British high society had a tumultuous situation with a Sicilian farmer in Taormina. The reason why I think of this unruly British lady is that some of the novels that have long been listed as banned by DHL Lawrence are written in this hotel.