论文部分内容阅读
文章从跨文化角度探讨了翻译中的归化与异化问题,通过对的两个英译本的对比分析得出结论,一部成功的翻译作品,在语言层面上,应尽量做到归化,而在文化层面上,应以异化为好.归化可方便读者阅读,异化则有利于文化传播,两者的侧重点不同,各有所长,无所谓优劣.
从归化与异化角度对比分析《红楼梦》的两个英译本
【摘 要】
：
文章从跨文化角度探讨了翻译中的归化与异化问题,通过对的两个英译本的对比分析得出结论,一部成功的翻译作品,在语言层面上,应尽量做到归化,而在文化层面上,应以异化为好.归
【机 构】
：
湖南涉外经济学院,湖南,长沙,410205
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
读者的阅读心理就是读者阅读的心理动态、倾向,就读者阅读心理进行研究对学校图书馆工作的顺利开展具有重要的现实意义。通过研究读者的课余阅读状况、对图书馆的利用情况,分
作为当代艺术的绘画,应该而且可以通过形象变异对这种固定形象的意义加以解构.形象的变异过程包括形象的扭曲,分解,重叠,措置,重组等方式;瓦解,抽离或置换原有的形象的固定意
随着社会的不断发展,人们的生活水平有了很大提升,对于精神方面的需求也是越来越高.在城市发展中,城市园林可以给繁忙工作的人们带来精神上的休息,更好的促进城市的发展.本文
伴随时代的不断进步,我国电力设备和技术正在日益更新,而电力配网工程也在逐渐变得完善,但其施工作业方面还存在着一定的安全问题,不仅影响人们的用电安全,对电力系统的平稳
现阶段的市政工程体系中,道路工程是比较重要的组成部分.传统的施工管理模式没有将日常管理与安全控制良好融合,为此,必须强化施工管理和安全控制.文章就此展开讨论,并提出合
【摘 要】课程改革活跃了我们的课堂，新的理念、新的课标、新的教材、新的教法，使教师充满激情，学生充满活力，课堂教学变得更为精彩。有些教师过于追求课堂教学改革的形式，而忽略了数学教学的基本出发点，不尊重课堂教学的实际，失去了课堂教学的“有效性”。本文将从尊重教学条件、尊重教学内容、尊重学生状态、尊重课堂活动四个方面，谈谈如何提高课堂教学的有效性。 【关键词】尊重实际 提高 课堂教学 有效性 中
本文评析了学术界对“新音乐运动”的评价存在的争论,认为争议是由对“新音乐运动”的认识混乱造成,并就如何解决争议提出了建议,以期能够使人们正确评价“新音乐运动”、正
学习改变命运,知识创造财富.2010年12月12日,亿万农民将迎来一个新的节日.由农广校优秀学员代表联合倡议、中央农业广播电视学校联合办学单位共同发起的“农民读书节”将正式
作为电力系统中一个非常重要的组成部分,配电线路的运行安全意义重大,电力企业必须重视起来,针对线路运行中的一些常见故障进行分析,采取切实有效的检修措施,同时做好线路的