就美学角度来讲,文学作品的翻译过程其实就是传递美感的过程,但由于审美价值体系存在一定差异,美感传递并非只是对静态、镜像式的美学要素进行单纯的对应转换,而是各审美体系间的巧妙沟通,要想真正完成这种审美沟通,其译者就需要对读者的习惯做出全面考虑,科学的传递形式、非形式的传统美。 From the perspective of aesthetics, the process of translation of literary works is actually a process of transmitting beauty. However, due to the differences in the aesthetic value system, aesthetic transfer does not simply translate the static and mirror-like aesthetic elements into purely aesthetic counterparts, In order to truly accomplish this kind of aesthetic communication, the translator needs to fully consider the reader’s habits, the scientific transmission form, and the non-formal traditional beauty.