【摘 要】
：
文本在一定的文化环境中产生,必然会通过文化信息载体显示出其异质性。英汉转换时,目标语文本中应保留源语文本的异质性;直译法所得的结果不过是貌合神离的伪忠实,而注重通达
论文部分内容阅读
文本在一定的文化环境中产生,必然会通过文化信息载体显示出其异质性。英汉转换时,目标语文本中应保留源语文本的异质性;直译法所得的结果不过是貌合神离的伪忠实,而注重通达易懂的奈达功能对等理论又过于淡化文化信息载体。该文在奈达理论的基本框架下进行研究,扬其所长,补其所短,以奥巴马第二任期就职演讲辞为例,分析该演讲辞在行文、内容等层次的特点,探讨如何使目标语文本在整体上重现源语文本的风貌特色,尽量向最高层次对等靠近。
其他文献
聚合思维作为创造力的一个组成部分,到底具有什么样的发展特点,与创造力发展趋势之间存在何种异同,男女生之间又有何差异,是许多研究者试图解决和正在努力解决的问题。与此同
社会保障制度是基于西欧社会的宗教意识、国家意识、家庭意识等传统文化发展起来的社会制度。不管是对日本还是对中国来说,以社会保险为中心的社会保障制度都是从西欧传来的
笑话是日常生活中常见的一种幽默。与一般日常会话不同,笑话刻意违反合作原则,由此衍生出会话含意,并利用会话含意之间的冲突实现其预定功能。文章拟采用语用学的角度,结合实
<正> 古城扬州北郊,有一座青黛横亘的蜀岗,名扬四海的大明寺就在蜀岗中峰之上。大明寺始建于南朝刘宋大明年间,距今已有1500多年,唐代高僧鉴真就是从这里起航东渡的。清乾隆
<正> EC120直升机原编号为P120L,它是5座单发动机轻型直升机,是由欧洲直升机公司法国分部、中国航空技术进出口公司和新加坡航宇公司于1990年2月15日开始联合研制的。中方负
介绍了人力资源管理在我国的发展状况.在此基础上,论述了人力资源管理职业化的内涵,进而提出了人力资源管理职业化相应对策,为建立和完善现代企业人力资源管理的职业化体系奠
我国许多城市目前加快了对地下空间的开发与利用,各种地下管线、地下轨道交通等地下设施的建设越来越快,但我国现行标准中还未涉及到所有城市地下空间设施的分类与编码,这将
菲律宾实蝇是菲律宾芒果上危害十分严重的检疫性害虫。本文以Co60为辐照源,研究了γ-射线辐照处理对菲律宾实蝇化蛹、羽化、成虫寿命、产卵及卵孵化的影响。试验结果表明,经1
思想政治教育是高校的重要使命,大学生志愿服务活动是思想政治教育的路径选择之一。对其实效性的考究应站在时代的巅峰。党的＂十八大＂是大学生志愿服务活动的新路标,应以＂十八大