论文部分内容阅读
中医典籍翻译模式化处理受到文本属性、译者-读者关系、翻译目的等多重因素的制约。作为缓和语言与文化差异冲突的中间地带,"第三空间"能通过语言杂合、文化糅合中和中医典籍存在的不可译性,促进模式化的构建。
中医典籍翻译模式化的影响因素分析及应对策略
【摘 要】
：
中医典籍翻译模式化处理受到文本属性、译者-读者关系、翻译目的等多重因素的制约。作为缓和语言与文化差异冲突的中间地带,"第三空间"能通过语言杂合、文化糅合中和中医典籍
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心; 上海中医药大学基础医学院; 上海中医药大学科技人文研究院;
【出 处】
：
中华中医药杂志
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家中医药管理局中医药国际合作专项“一带一路”中医药国际化战略研究(No.GZYYGJ2017027);上海中医药大学中医药国际化课题滚动资助(No.2015GJYJ07)~~
其他文献
《孙子兵法》虽是军事理论,但是它对于所有竞争性的活动都有一定的指导意义。高考竞争激烈。孙子的某些兵学思想对高考志愿填报有借鉴作用,主要表现在:(一)要有整体观念,系统
20世纪五六十年代是东北古筝艺术的传承与发展的"辉煌盛世"。在这期间,曹正、赵玉斋、高梦柯、吕殿生、尹其颖等几位先贤为当时的古筝艺术发展做出了极为重要的贡献。本文的
目的观察乌梅丸对2,4,6-三硝基苯磺酸(TNBS)诱导的溃疡性结肠炎大鼠脾脏组织β-arrestin1表达的影响。方法将56只SD大鼠随机分为空白对照组、模型组、美沙拉嗪组、乌梅丸组各
美国文学从浪漫主义后期的超验主义开始，完全不再依附英国文学，而是一场真正意义上的“精神独立”。从这个时期开始，文学中关于青少年成长话题的探讨和挖掘逐渐成为美国作家们热
1988年,世界上第一座秸秆生物燃烧发电厂在丹麦诞生。18年后,这种新型发电技术落户中国,标志着我国的生物质发电产业从幕后来到台前,正式进入公众视野。2006年12月1日,我国第
随着半刚性基层沥青路面的应用更加广泛,其暴露出的缺点也更加明显。而作为半刚性基层的代表—水泥稳定碎石基层在国内的研究仍比较受关注,尤其是针对水泥稳定碎石基层易开裂
<正> 热带漆科植物腰果树(槚如树cashew)果实的壳中含有一种黑色粘稠液体(简称壳液CNSL,其重量占壳重的20～40%),是一种有开发前途的再生资源,国外已得到广泛应用。腰果树主要
在藏东南察隅河流域选取海拔分别为3 313.5、2 891.1和2 476.4 m的3个村庄,对268位居民进行问卷调查,研究不同海拔居民对气候变化的感知状况,并对居民的感知状况与海拔进行相
文武全才的战地女兵作家谢冰莹,1926年冬考入黄埔军校武汉分校,成为中国近代史上第一批女兵中的一员,后被编入北伐军叶挺独立团参加北伐战争。1937年抗战中,担任"妇女战地服
随着信息技术在我国的快速发展，互联网+已经融入了各个行业当中，形成网络信息全球化的现状。本文对互联网+背景下的信息管理和信息环境的现状进行了全面分析，接着就其现状提出相