【摘 要】
：
关于records与archives术语的翻译在中文文献中存在较大争议。本文对ISO/TC46/SC11制定并发布的国际标准中records与archives的定义及涵义进行了辨析,明确了两者在概念体系中
【机 构】
：
中国人民大学信息资源管理学院; 中国人民大学数据工程与知识工程教育部重点实验室; 南开大学商学院;
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“国家数字档案资源整合与服务机制研究”(项目号:13&ZD184)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
关于records与archives术语的翻译在中文文献中存在较大争议。本文对ISO/TC46/SC11制定并发布的国际标准中records与archives的定义及涵义进行了辨析,明确了两者在概念体系中的关系和知识单元差异;从records的控制过程、records与archives的并行使用情况、ISO 30300系列标准用意、ISO15489-1:2016更新用意四个方面,论证了records应该翻译成"文件",archives应该翻译成"档案".对records与archives工作在数字时代的开展有新的认识,对正确理解ISO/TC46/SC11系列标准的用意有积极意义。
其他文献
<正>一星巴克咖啡连锁店的名字,源于美国小说家梅尔维尔的《白鲸记》,星巴克是捕鲸船"贝克德号"大副的名字,他们的商标,是个双尾美人鱼。咖啡店创始人之一是位作家,大概深受
满族祭祖与萨满教的关系问题 ,最近成为满学界中争论的一个热点问题。本文在作者所掌握的现有资料的基础上 ,对满族祭祖与萨满教进行比较 ,说明满族祭祖与萨满教之间既存在种
江汉盆地潜江凹陷返断裂带勘探工作中，出现了一些井中低电阻率储层出油的现象，提高了油水层划分的难度。针对这一问题，结合国内外对低电阻油层的认识，分析该油田的储层特征与钻井
此文介绍现代养猪企业成本管理的五大体系:目标、核算控制、责任考核、信息反馈、激励创新体系。通过结合生产计划及实施情况,制定物质需求及采购计划,并科学地建立生产、采
景观生态评价是正确认识景观、有效保护和合理开发利用景观资源、推动可持续发展的前提,是景观规划、管理保护的有力依据。将景观生态学理论及GIS技术引入旅游度假区的规划建
前不久,我有幸参加了安庆市第三批中学学科带头人在南京举行的培训.这次培训,时间短,收获大,让我近距离接触到很多名师,他们成为名师的原因虽各不相同,但都具有一种特质,那就
<正>绿色建材,又称生态建材、环保建材和健康建材,指健康型、环保型、安全型的建筑材料,在国际上也称为"健康建材"或"环保建材"。绿色建材不是指单独的建材产品,而是对建材"
智慧燃气是智慧城市功能提升的重要组成部分,为了探讨如何构建基于云计算的智慧燃气综合管理平台,紧密结合燃气企业运营业务流程,以一体化的管理方式,设计了智慧燃气的总体架
郫县豆瓣是中国地理标志产品,是川菜制作中的必备调味料,香气是其重要风味品质之一。本研究围绕郫县豆瓣香气成分这一中心课题,以一级传统郫县豆瓣为研究对象,运用固相微萃取
<正>2006年7月,"三倒奇翁"陆正平作为"特殊人才"移民定居美国。2007年7月,陆老以中国当代名人访问团特邀嘉宾的身份,参加了香港回归十周年庆祝盛典。陆老曾是由中国老龄委、