【摘 要】
：
文学翻译的翻译方向影响了译者"为何译"、"为谁译"和"如何译"。阿瑟·韦利和杨宪益、戴乃迭是中国古典文学译入与译出的先驱人物和杰出代表,论文以阿瑟·韦利和杨宪益、戴乃
论文部分内容阅读
文学翻译的翻译方向影响了译者"为何译"、"为谁译"和"如何译"。阿瑟·韦利和杨宪益、戴乃迭是中国古典文学译入与译出的先驱人物和杰出代表,论文以阿瑟·韦利和杨宪益、戴乃迭英译《国殇》为例,通过比较译者翻译目的、目标读者、翻译方法和文化策略等方面的差异探讨翻译方向对译作的生成以及译文接受产生的影响,为当下中华文化"走出去"大形势下理想的译者模式提供一些可行性建议。
其他文献
对“美丽乡村”的正确认识,是合理规划配置乡村景观设计、提升乡村居民生活质量、促进乡村和谐健康发展的重要前提。本文首先通过讨论了“美丽乡村”内涵、建设的原则,得出建
<正>时光飞逝,岁月如梭,2016年高考备考复习工作已经过半,二轮复习已经是高三师生的主要工作。高考二轮复习绝不是一轮复习的"炒冷饭",也不是三轮复习前的"魔鬼训练",而是在
近几年,水利水电工程在为社会经济的发展和人民生活质量的提升提供服务的同时,其在施工过程中所排放的废水污水,不仅影响了地区生态系统的平衡与发展,同时还制约着我国各项可
题:设抛物线y2=2px(p>0)的焦点为F,经过点F的直线交抛物线于A、B两点,点C在抛物线的准线上,且BC∥x轴,证明直线AC经过原点O.证明:如图1,记x轴与抛物线准线l的交点为E,过A作AD
教师是影响教学质量的重要因素,加强教师队伍建设是提高民族地区教学水平、促进城乡教育协调发展的重要前提。民族地区乡村教师除了完成教学任务之外,还要面对诸如行政、科研
近年来纤维素的有效降解和转化问题已成为制约木质纤维素生物质有效利用的主要瓶颈之一。纤维素降解和转化方法的研究已成为当今科技界的一大研究热点,它对解决当前的资源、
随着4G市场的开放、智能手机的普及和网民使用习惯的不断更新,近几年新媒体运营机构呈现出新的特征。截至2014年底,中国互联网用户为6.49亿,占全球总数的21.6%。中国也当之无
在信息技术越来越发达的今天,人们获取新闻信息的途径越来越多,广播电台作为一种靠声波传递新闻信息的媒介,充分发挥自身优势特点变得十分重要。广播电台节目主持人在传播信
<正>G.654光纤是下一代400G超高速骨干传送用光纤的主要选择,而2016年9月,ITU-TSG15全会通过了适用于陆地传输系统的G.654.E光纤标准,这意味着陆地用超低损耗、大有效面积光
一堂成功的语文课,应该是充满"语文味"的,教师应该做到三点:一是目标明晰,重点突出,在备课中突显语文味;二是扎实训练,主次分明,在学法指导中突显语文味;三是激发情感,乐于拓