论文部分内容阅读
中国古诗词当中俯拾皆是的神话传说人物形象既增添了诗歌的浪漫色彩,也增加了对其进行英译的难度。从翻译实例入手,探讨和分析了英译这些人称专有名词的策略。
中国古典诗词中神话传说人物名称的英译策略
【摘 要】
：
中国古诗词当中俯拾皆是的神话传说人物形象既增添了诗歌的浪漫色彩,也增加了对其进行英译的难度。从翻译实例入手,探讨和分析了英译这些人称专有名词的策略。
【机 构】
：
上海大学巴士汽车学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年21期
其他文献
用猪冠状动脉环为标本研究甲基莲心碱（Ｎｅｆ）和维拉帕米（Ｖｅｒ）对高钾去极化，哇巴因（Ｏｕｂ）所致冠状动脉环收缩作用的影响，以及在无钙液中由内皮素（ＥＴ）收缩冠状动脉的影响。结果表明，Ｎｅｆ和Ｖｅｒ均能对抗Ｏｕｂ所致的冠状
应用全细胞膜片钳技术，研究乙氧异黄酮二酸钠对豚鼠心室肌细胞上慢钙电流（Ｉｃａ）的影响。发现ＥＩＣＡ能使心室肌细胞Ｉｃａ呈剂量依赖性降低，阈浓度为１０＾－８ｍｏｌ／Ｌ，最大有效浓度为３×１０＾－５ｍｏｌ／Ｌ；１０＾－６ｍｏｌ／Ｌ ＥＩＣＡ可明显阻断异丙肾上腺素
模因论是最近几年才引入我国的解释文化进化规律的新理论,模因是其核心术语,将模因论用于语言分析,能为语言分析提供一种崭新的研究视角。该文将对现在网络上比较流行的"XX体
In this essay,I will analyse the characteristics of technical texts,the methods for translation based on the former stage of research,criteria for a better tran
木垒哈萨克自治县雀仁乡是个以哈萨克为主的牧农结合的乡,也是全县唯一最早实现牧民定居的井灌区。1979年前这里是芨芨湖、芦苇滩野兔出没的地方,全乡哈萨克牧民过着逐水草而
采用束缚水浸法复制大鼠急性胃粘膜损伤模型，观测溃疡指数，检测血浆及胃粘膜组织中前列腺素Ｅ２（ＰＧＥ２），利用Ｗｅｓｔｅｒｎ ｄｏｔ ｂｌｏｔ法检测血浆及胃组织中热休克蛋白；并对胃组织细胞ＨＳＰ分布进行免疫组织化学研究。
观察了１１例慢性阻塞性肺疾病（ＣＯＰＤ）患者吸入４０μｌ／Ｌ一氧化氮（ＮＯ）前后血流动力学，动脉和混合静脉血气，肺内气体交换，氧运输功能及高铁血红蛋白（ＭｅｔＨｂ）的变化。结果见吸入ＮＯ２，８，１５ｍｉｎ时，肺动脉平均压（ｍＰＡＰ）分别下降了２１．９７％，２３．９３％和２３．２８％，肺血管
苹果蠹蛾是我县目前香梨上为害最大的蛀果性害虫,它常年为害香梨、苹果、沙果、桃等果实。在我地一般结果的果园若不防治或防治不利的情况下,虫果率高达50%以上。该虫在我地
间接言语行为一直是语用学研究的热点话题,不少理论对其进行阐述过。间接言语行为能否被听话人理解,将直接或间接地影响着人们的交流。该文在跨文化言语行为实现项目(CCSARP)
Focusing on pioneers’valiancy and innovation in frontiers’depersonalize life,this thesis applauds their down-toearth spirit and life-to-death struggle against