论文部分内容阅读
英文多被动句而汉语少被动句,通过统计,发现这一点在省政府令的汉英版本中也不例外.本文通过对比省级政府令汉英版本中被动句的不同,探讨背后中西方思维的差异,明确英汉两种语言在省政府令这种特定文本中的特点,以求对省政府令的汉英翻译有所帮助.
从中西思维方式的差异看省级政府令汉英版本中的被动句问题
【摘 要】
：
英文多被动句而汉语少被动句,通过统计,发现这一点在省政府令的汉英版本中也不例外.本文通过对比省级政府令汉英版本中被动句的不同,探讨背后中西方思维的差异,明确英汉两种
【机 构】
：
昆明理工大学津桥学院语言文化学院,云南 昆明,650106
【出 处】
：
科技展望
【发表日期】
：
2017年28期
其他文献
2012年6月,一个重大发现吸引了世人目光。一个储量106万吨、潜在经济价值超过3000亿元的世界最大钨矿,在江西九江武宁大湖塘地区揭开了神秘面纱。这个神奇的发现,来自一个平
神经网络的结构学习就是要确定网络的拓扑 ,使之有较好的泛化能力 .本文考虑了确定性前向网络 ,而其训练集合是随机点集的结构学习问题 .文章定义了一种新的结构学习目标函数
法官自由裁量权既包括程序法上的裁量权，也包括实体法上的裁量权。而刑事实体法中的定罪量刑问题和法官自由裁量权是密不可分的，学术界对量刑中的法官裁量权多少有所涉及，但在定
早期发现小火灾，使用便携式灭火器灭火是最重要的消防措施。在指定区域放置足够数量的灭火器（如图81a所示）并将其明显地标识出来，可降低重大火灾的风险。
利用常规观测、EC细网格、多普勒雷达、云图、激光雷达等资料对2016年兰州中川机场初雷天气按时间序列进行短期、临近预报及服务保障分析,并对当天受影响的航班进行气象理论
汽车综合性能检测站作为社会化服务机构,为社会出具科学的、公正的、车辆检测数据,其服务职能与法律责任显得尤为重要和突出,基于此,本文依据GB/T17993、《计量认证/评审认可
主持人,你好:何某承包了单位的土地种植枣树。为了除草方便,没向单位请示,也未经单位同意,自己购买了一台旋耕机。因长时间没使用,电瓶不能发动。为了充电他找人帮忙扶机子把
随着我国城镇化建设水平的不断提升,城市火灾发生率也在逐渐增长.为了给城市居民提供安全稳定的生活环境,减少火灾隐患以及将火灾损失降低大最小限度,各个城市的消防部门都在
引人关注的全球气候变化问题，给各国的安全与发展带来了严峻挑战。气候变化作为一个全球性问题，其影响范围、解决途径都具有跨国性、全球性的特点。因此，全球气候变化就成为世界