论文部分内容阅读
“水上勉”这个名字,我的中国友人念作shui shang mian,东京的朋友和出版社的人又念作minahamiben,而在我出生的若狭老家,村公所和村里的人们则把我的名字念作mizukamitsutomu。我父亲的名字叫“水上觉治”,念作mizukamikakuji。
The name “Shui Mian” is read by my Chinese friends as shui shang mian, while the friends and the publishing houses of Tokyo are remembered as minahamiben. In my hometown of Watson, the village office and village people put my name Make mizukamitsutomu. My father’s name is “Mizuharu-ji” and is read as mizukamikakuji.