论文部分内容阅读
祝庆英《简·爱》译本选取何种翻译策略?是否诠释了原著精髓?借助AntConc软件和纽马克翻译批评框架,深析文本,译者直译结合意译,用词传神,基本保留原著语序。个人特色显著,保留“的”字句,用“给”和“让”等处理被动句,使用叠词“、不大”等地方特色表达。
纽马克翻译批评框架下《简·爱》祝庆英译本分析
【摘 要】
：
祝庆英《简·爱》译本选取何种翻译策略?是否诠释了原著精髓?借助AntConc软件和纽马克翻译批评框架,深析文本,译者直译结合意译,用词传神,基本保留原著语序。个人特色显著,保留“的”字句,用“给”和“让”等处理被动句,使用叠词“、不大”等地方特色表达。
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年14期
其他文献
本文主要以大学英语翻译教学中理论与技巧的渗透研究点出发,分析了大学英语翻译的现状,并阐述了大学英语翻译教学的理论以及技巧。我国教育事业和市场经济的不断发展,英语翻译的工作需要的人才也在不断地增加,在大学中开展英语翻译教学也是很好的开端,同时帮助大学生可以全面掌握英语的能力水平,并且了解到中西方在文化上的差异。从而促进大学英语翻译教学的可持续发展。
网络语言英汉语码混合现象在如今中国社会十分常见,例如“打call”“hold住”等词语曾被评为年度十大网络流行语之一.从社会语言学的角度出发,采用实证研究的方法,采访人们对
“五育并举”是指教师在文化课程的教学中兼顾德育、智育、体育、美育和劳动教育的效果,以推动学生个人综合素养的发展。随着新课改的不断推进,素质教育理念逐渐深入人心,得到了广大教师的认可。初中生物教学关系到学生的长远发展,应当和“五育”结合起来。因此,我结合教学经验,对初中生物教学中渗透“五育”的相关问题进行研究,希望能够提升教学效率。
当前国际秩序处在转型期,尤其是在新冠疫情之后,国际格局面临“大洗牌”,世界处于百年未有之大变局。中国在奋力实现中华民族伟大复兴的过程中,经济正飞速发展,这使得中国与外界的经济文化交流日益密切。口译作为一种语言交际活动,在不同文化的沟通和交流中发挥着越来越重要的桥梁作用。然而,在英语口译教学中,笔者发现大量学生存在“中国文化失语”现象,即无法将中国文化顺畅地用英语表达出来。因此,培养“会讲中国故事”的优秀口译人才对我国重要经济战略的推进和经济大发展意义重大。该文将对英语口译教学中中国文化意识培养
在“一带一路”倡议的新形势下,仲裁的主要特点:具有灵活性高、专业性强、保密性强,依据这些主要特点仲裁现已成为多数国家主要的商事纠纷解决手段,也是21世纪以来使用程度极高的争端解决制度。涉外仲裁的难度不仅仅在于仲裁制度的引用,语言和翻译也是问题之一。本文通过分析《新加坡国际仲裁中心仲裁规则(2016年8月1日第六版)》中英双语版本,归纳涉外仲裁文本语言特点及翻译中的难点:古体词、外来词、仲裁术语、情态动词(shall和may)的运用、普通词的法律化翻译。通过这五个特点和难点的分析可以为仲裁双方当事人解决
以“产出导向法”为指导,文章将以《新世纪交互英语第二版读写译4》第七单元为例,从学习中心说、学用一体说、文化交流说和关键能力的角度分析,阐述教学设计中的驱动、促成和评价环节。单元中各板块都是一个完整的驱动—促成—评价循环,都有对应的小产出目标。小产出目标相继实现,最终将促成整个单元大产出任务的圆满完成。文章旨在探索“产出导向法”对于大学英语课堂教学的指导作用与意义,为提高课堂教学质量提供借鉴。
所谓“四字格”即由四个汉字自由组合或固定组合形成的中国特色词组,往往具有高度凝练的特点,兼具加强语气和表达效果的作用.《政府工作报告》作为展现中国特色的政治类文本,
情绪调节是社会与情感能力的重要组成部分,在OECD的研究框架下包含抗压力、乐观和情绪控制3项能力。基于苏州市10岁组和15岁组学生参与OECD社会与情感能力测评的数据,采用描述统计、差异检验和回归分析等统计方法对苏州学生的情绪调节表现予以呈现,研究发现抗压力、乐观和情绪控制与其他能力具有显著相关,其得分表现在年龄、性别、城乡上存在显著差异,在普高与职高间的差异不显著;情绪调节受背景、学生、教师、学校和家庭层面相关因素的影响较为显著;对健康、幸福感、满意度、考试焦虑、亲近家人和亲近他人等生活结果变量有显著影
诗歌作为高度浓缩的语言文化载体,在语言文学中有极其重要的地位。艾米丽·狄金森诗歌作为美国文学代表元素之一,清新脱俗,独树一帜,有很高的学习以及研究价值。广大中国英语语言文学学习者在过去研习英文诗歌时曾面临一部译本难求的困境,而在学习资源相当丰富的今天,却需要甄别译本质量,优中求精。该文从标点符号再现、细节处理、文本改进等三个方面进行对比并诠释了蒲隆译本相较于国内现行其他优秀狄金森诗歌译本的更胜一筹之处,为国内广大狄金森诗歌爱好者提供了译本选择上的一些建议。