论文部分内容阅读
同传要求译员即时理解和迅速反应，把注意力集中在源源而来的信息上，不能像连续翻译那样花精力去记忆讲话人已经讲过的内容。在边听边译的过程中，虽然也存在着一定的瞬间记忆问题，但所记内容不多，记忆时间也决不能长。为了争取主动，把更多的注意力投入听解，同时保证...
英汉同声传译中的“断点”浅议
【摘 要】
：
同传要求译员即时理解和迅速反应，把注意力集中在源源而来的信息上，不能像连续翻译那样花精力去记忆讲话人已经讲过的内容。在边听边译的过程中，虽然也存在着一定的瞬间记忆问题
【机 构】
：
苏州大学
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1998年04期
其他文献
按照GB／T15692-1995《制药机械名词术语》国家标准修订计划，制药装备行业标准化技术委员会经在网上和委员中征求意见后，于2007年8月26—29日组织部分委员、专家及学者，在内蒙古呼
在股份公司运作中，由于所有权和经营权相分离，股东通过董事会将管理权授予经理层，经理对由于自己努力而产生收入并不能完全拥有．因而就有可能偏离公司所有者的“利益最大化”目标
[目的]探讨影响卫生学监测结果的相关因素,控制医源性感染的发生.[方法]对计划生育技术服务中的卫生学监测结果进行统计和相关因素分析.[结果]在对1138件物品的卫生学监测中,
长期以来我国农业政策设计的基本背景是短缺，基本出发点是满足对粮食等农产品的数量需求，基本政策诉求是自给自足。因此，制度创新、技术进步和资源配置都是围绕着这三个基本点而
目前,我国很多中小规模企业常常会选用股权融资方式来实现融资,从一定程度上对中小企业的发展起到了一定的推动作用,不过在实际操作过程中,这些公司常常需要投入较高的成本,
该文研究老年高血压患者颈动脉粥佯硬化、斑块形成与心血管危险因素以及脑卒中发生之间的相关性。方法：随机调查204例老年高血压患者，用颈动脉超声检查分析颈动脉硬化、斑块形
<正>见福便利店成立于2006年,目前门店总数近1,500家。历经12年的发展,见福便利店的品牌影响力获得了业界认可,在福建省连锁经营协会、福建省东南商务管理研究院等联合发布的