写在前面

　　位于欧洲腹地的瑞士是一个拥有永久中立地位的小国。自1815年以来，它从未卷入任何一场战争，使一些强大的外来侵略者望而却步。这些应该归功于瑞士长期以来奉行的“全民皆兵”国防政策和瑞士人民保卫祖国和平统一的坚定决心。
　　位于首都伯尔尼的瑞士射击博物馆是一个小型的专题博物馆。博物馆拥有富有特色的收藏品，用文献资料和实物生动地记录了瑞士人民射击技艺发展的传统与历史，是瑞士人民爱国尚武精神与优良民族传统的体现与见证。笔者在瑞士旅游时，专门到伯尔尼参观了这座博物馆。博物馆的工作人员给我们提供了导游手册。文中照片由笔者参观时拍摄。我们多次在互联网上搜索，都没有找到瑞士射击博物馆的网址与资料，所以在此为读者呈现的文字与照片就显得弥足珍贵。

瑞士射击技艺传统的继承与发展

　　瑞士人对射击技艺的热爱延续了几个世纪。在古代，人们使用弓和箭，以及十字弓（弩弓）和矛进行训练，以争夺狩猎场，同时抵御猛兽和掠食者，偶尔也用于对付人类同胞。
　　虽然在14世纪已经发明了黑火药，但十字弓仍然是15世纪中期的主要武器。根据历史文献记载，在勃艮第战争（Burgundian Wars，1474～1477年。勃艮第是法国东南部的一个地区。勃艮第战争是法王路易十一与勃艮第公爵查理和“公益同盟”之间进行的战争。1476年法国与瑞士和德国组成联军，在格拉松、莫拉等战役中打败勃艮第军队，查理阵亡。1482年法国完全掌握了勃艮第）中只有一半士兵装备了使用火药发射的手持式枪支。在瑞士，这样的情况于1377年的文字记录中首次被提及，例如，文献中有“在圣加伦有11支步枪”的记载。
　　直到17世纪，十字弓在瑞士仍然被认为是一种“高贵”的武器，主要用于训练，也用于娱乐——主要是在星期天——它被用于对圆盘靶标或木制动物模型进行射击。瑞士历史上最早进行的几场射击比赛，就是来源于这样的传统。例如首次被文字记录的是15世纪在苏黎世举行的“男孩射击”（德文Knabenschiessen）比赛。

　　对靶标进行射击不仅在乡村开展起来，而且在城市里也经常进行。其中一些射击活动是由刚刚建立起来的射击协会组织和举办的。从14世纪开始，在瑞士就建立了射击协会和开展射击活动的兄弟会。
　　对靶标进行的射击比赛为建立和巩固邻国之间的联盟提供了机会。1378年，索洛图恩州（Solothurn，瑞士西北部的一个州）邀请来自联邦不同地点的射击协会会员参加在当地举行的射击比赛。射手们甚至走出国门，到其他国家参加射击比赛和活动。例如在1485年，瑞士的射手们前往德国慕尼黑;1563年前往奥地利维也纳参加那里的射击比赛和活动。
　　城市射击活动蓬勃开展的同时，军队的射击活动也日益加强。从15世纪中期开始，在老苏黎世战争（OldZurich War，1436～1450年。瑞士诸州间为争夺托根堡地区进行的内战。1444年8月，瑞士军队在巴塞尔附近击败法国和奥地利支持下的苏黎世与施维茨州的联军。是役使瑞士步兵声名大振。1450年诸州间结束内战）和勃艮第战争的背景下，有组织的射击活动呈现出不断扩大和增加的趋势。瑞士联邦当局为了加强对外部侵略的防御，通过捐款和授予特权，慷慨地支持建立更多射击协会。在此期间，一些重要的步枪协会纷纷成立，主要有伯尔尼（Bern）、巴塞爾（Basel）和杰尼瓦（Geneva）的步枪协会。1477年，在沙夫豪森州（Schaffhausen，瑞士最北部的一个州，位于莱茵河北岸，属于瑞士德语区，首府为沙夫豪森市）步枪协会委员会的备忘录中，记录了一个射击协会首次接受妇女作为会员。

　　这些射击协会被认为是现代射击俱乐部的前身。射击协会的会员们聚集在一起，在步枪射击高手的指导下进行训练。在射击协会组织的比赛中，来自不同地区的步枪射手们同场竞技。如果有庆祝活动和大型聚会，射击比赛会扩大到亲朋好友，以及被称为“自由邀请”的来访者和游客。这样的节庆活动逐渐演变成为自由参加的射击赛事。

瑞士射击协会

　　1789年法国大革命爆发，1798年瑞士发生动乱和起义，赫尔维蒂共和国（Helvetian Republic。通过法国大革命在瑞士联邦的领域上创建的一个自治共和国。1798年4月12日成立，1803年3月10日解散。在瑞士历史中的这段时间，瑞士被称为赫尔维蒂。这个名称来源于欧洲古代的赫尔维蒂人）取代了旧的瑞士联邦。随后发生了几次政变，1803年通过了《调解法》，这是拿破仑·波拿巴强加于战败国的苛刻法令，它恢复了瑞士原有的各州联邦制度。拿破仑在俄罗斯战役（1812年）中失败并流亡后，革命前的瑞士联邦当局于1813年底接管了瑞士政权，旧宪法及其规定的各种不平等的社会和政治现象被恢复。
　　在这样动荡的时代，瑞士全国没有任何地方举办射击节或聚会。直到1815年，维也纳会议确认了瑞士的永久中立国地位，才恢复了社会秩序，由此，全国各地开始建立新的射击协会。

　　第一个将所有步枪射手集合起来成立联邦射擊协会的设想是在1820年公布的。在1822年阿劳市（Aarau，瑞士中部地区阿尔高州的首府，位于阿劳河河畔，该城镇和州的名字也由此而来）举办的射击节期间，提出了建立瑞士国家射击协会的提案。在1823年发表了以下决议：“首届联邦射击节将于1824年在阿劳市举行，瑞士国家射击协会将在此成立……”1824年3月6日，阿劳射击协会邀请瑞士所有已知的射击俱乐部共同商讨并决定成立瑞士射击协会。

　　1824年6月7～12日，首届瑞士联邦射击节在阿劳市举行，在此期间成立了瑞士射击协会。

瑞士射击博物馆

　　1885年，第31届联邦射击节在伯尔尼举行。在这次活动中， 主办方决定建立一个“ 射手之家”（Schützenstube），目的是为后世子孙收集、保存和展示射击比赛的奖杯、奖牌和奖品。
　　因塞尔路（Inselgasse）现为科切路（Kochergasse），科切路5号的底层被称为“哈勒豪斯”（Hallerhaus），用作收集和存放这些物品的场所。1894年，这些收藏品被搬迁到伯尔尼新建的历史博物馆中。1904年瑞士射击协会接管了“射手之家”的职能与权力。1914年，射击博物馆建立。

　　1937年，瑞士射击协会代表大会决定在伯纳大街（Bernastrasse）5号建造一座新的博物馆大楼。1939年，瑞士射击博物馆开始在这一馆址运行。
　　1987年和1990年，博物馆的内部与外部进行了翻修。2楼的重建工作于2004年完成。
　　博物馆外观
　　博物馆位于伯尔尼市中心伯纳大街5号，邻近瑞士历史博物馆，是一座3层的黄色楼房。在博物馆入口上方的墙壁上，有伯尔尼艺术家弗里德里希·特拉夫莱特（FriedrichTraffelet，1897～1954年）的壁画。壁画描绘了瑞士人民自发踊跃参加射击活动的场景。画面中心是格鲁耶尔（Gruyere，瑞士地名，属于法语区）地区阿尔卑斯山的一位牧羊人，他双手紧握一面瑞士国旗，身边是手持步枪的工人。画面中的人群是瑞士人民的代表。画面的右侧，有一位白发苍苍的老步枪射手用手指着瑞士国旗，提醒一名年轻的射手和一名手握十字弓的男孩要忠于祖国。这些人物的左右两侧是手持武器的士兵，他们象征着保护瑞士的边界，抵御外来侵略。

　　在博物馆入口右侧的墙壁上，按照顺序排列着瑞士射击协会4位主席的雕塑头像。这是伯尔尼雕塑家沃尔特·林克（Walter Linck，1903～1975年）的作品。林克在1943年銷毁了自己在那个时期的几乎所有作品。此后只使用金属材料进行创作。
　　入口和1楼门厅
　　从正门走进博物馆，是名为“名人堂”的门厅，它可用于举办临时性展览。在门厅正中，有一个雕刻精美的档案柜给人留下深刻印象。它属于1899年成立的伯尔尼州射击协会，是布里恩茨（Brienz）木雕学校的作品。档案柜里存放着200年（1818年8月18日～2019年2月17日）间伯尔尼市优秀射手的档案。档案柜的顶部刻有一个手持十字弓的人，他站在一只熊的身上。柜子的中央刻有一张十字弓、一支燧发滑膛枪、一支M1889连珠枪、一支M1882转轮手枪，再加上一组通用弹药和一支箭，共同构成了一幅小型武器库的画面。

　　在门厅里还有特拉夫莱特的其他壁画。在这些画里可以看到一名1824年的步枪手，他手扶着燧发式滑膛枪。还有一名1856年的步枪手，他身穿制服，身背步枪。艺术家特拉夫莱特在壁画中还描绘了新博物馆建筑施工委员会成员出现的场景。他本人也是这个委员会的成员。
　　在楼梯入口的旁边，矗立着一座人物铜铸雕像，他是被称为“步枪射手守护神”的圣塞巴斯蒂安（St.Sebastian，传统上认为死于公元287年1月20日。公元三世纪基督教迫害时期，被罗马戴克里安皇帝杀害。被尊为圣人和瘟疫者的主保。在文艺作品中，他被描绘成捆住后用乱箭射穿的形象），也被称为“巴斯基”。公元288年，他在罗马因拒绝背叛基督教，被罗马皇帝戴克里安下令用乱箭射死。

　　在档案柜的右侧是瑞士步枪射手的另一位保护神，瑞士传奇自由战士威廉·特尔（William Tell，瑞士传奇故事中反抗奥地利统治，争取独立的英雄。他生活在14世纪初，擅长使用十字弓，射技超群。传说奥地利总督曾经将一个苹果放在他儿子头上，他用十字弓准确地射中苹果，挫败了统治者的企图）的铜像。特尔与儿子瓦尔特利（Walterli）的铜铸雕像是瑞士雕塑家里夏德·基斯林（RichardKissling，1848～1919年）的作品。1882～1895年间，他在阿尔特多夫（Altdarf，德国城市）为特尔建造了一座大型纪念碑。这座铜雕像也是他按照特尔的形象设计的。在特尔雕像左侧，悬挂着瑞士射击协会的章程。雕花档案柜的右边，是原名为“步枪射手射击协会”大楼的石砌入口。大楼建于1605年，位于伯尔尼市中心的马克特路（Marktgasse）28号，那里的“步枪射手喷泉”建于1543年，至今仍然屹立于此。步枪射手射击协会成立于15世纪上半叶，1799年解散。

　　在1楼到2楼楼梯左侧的墙壁上，再现了步枪武器的发展历史。沿楼梯拾级而上，依次陈列着弓箭、十字弓、火门枪、火绳枪、簧轮式燧发枪、火帽式燧发枪、击针式步枪和后膛装填式步枪;从1817年制造的燧发式前装滑膛枪到现代突击步枪;还有瑞士军队武器库中最常用的制式武器，这些武器也被射击运动员用于射击比赛。
　　沿着向上的楼梯，墙上还悬挂着一些老式的圆形靶标。自16世纪以来，这些圆形靶标一直被用作婚礼和庆典等特殊活动的装饰物，它们也装饰着日常生活的各种场景。在瑞士射击协会成立后，随着联邦射击锦标赛和自由射击比赛的举行，才制作了统一的圆形靶标。 　　从2楼到3楼楼梯左侧的墙上，陈列着各种类型的步枪。这些收藏品曾经属于布赖斯高（Breisgau）地区弗里堡的京特（Günther）博士。天花板下面悬挂着一些旗帜，它们是各州、市、地区射击俱乐部和射击协会委托博物馆收藏的会旗。

　　2楼大厅
　　在2楼大厅里展出了从1824年开始延续至今的联邦射击节的发展历程。特别值得注意的是表现联邦射击节的画作，它们几乎完整地记录了这一瑞士文化历史的重要组成部分。
　　1829年，联邦射击节在弗里堡（Fribourg）举行，神职人员明确禁止所有妇女进入会场。1832年在卢塞恩（Lucerne）举行的联邦射击节对妇女的限制不十分严格。这个射击节第一次有1名女性射手参加比赛，她是14岁的阿洛伊西亞·迈耶（AloysiaMeyer）。1836年在洛桑（Lausanne）举行的联邦射击节，首次制作了袖珍射击手表。这块由黄金制成的手表是位于韦德斯绍村的制表师学校的作品。1838年在圣加伦（St.Gallen）举行的联邦射击节有10888人参加。据统计，他们在8天里喝掉了68400瓶葡萄酒。尼德瓦尔登州（CantonNidwalden）牧师会议和州的行政官员企图以“危害道德”为理由禁止射击节的举办。为了寻求帮助，射击协会向瑞士联邦委员会提出申诉。联邦委员会最后裁定：禁止射击俱乐部射击，就像“禁止唱歌俱乐部唱歌”一样不可能。

　　在大厅前部的展柜里，摆放着珍贵的古董级武器，其中有一些是从瑞士历史博物馆永久借用的。这些古董级武器表面镶嵌着兽骨和兽角作为装饰。其中最古老的武器可以追溯到1564年。其他武器展示出18世纪伯尔尼地区著名枪械制造工匠弗朗茨·乌尔里希（Franz Ulrich）和克里斯蒂安·申克（Christian Schenk）精湛的制枪工艺和产品的高质量。装饰精美的武器有时作为射击节的荣誉礼品赠送给获奖者。墙壁上悬挂的名为“马蒂尼-斯图策”（Martini-Stutzer）的装饰华丽的枪支就是此类荣誉武器的范例。这种武器的制造最早是由弗里德里希·里特尔·冯·马蒂尼（FriedrichRitter von Martini，1833～1897年）开始的。他在1869年仅仅用几个星期就完成了制造枪支的准备工作。武器的批量生产使步枪很快成为畅销商品。
　　展柜中有1支M57突击步枪，是稀有的珍贵收藏品。这是一支由客户专门定制的从拐角处射击的“拐弯枪”，是为一部电影而专门设计和制造的。

　　在另几个展柜中，可以看到其他令人惊叹的精美物品。其中最引人注目的是一只镀银的杯子，它是德国皇帝威廉二世（Wilhelm Ⅱ，1859～1941年）于1910年赠送给在伯尔尼举行的州射击节的礼物。还有一只巨大的银杯，是荷兰国王威廉三世（WilliamⅢ，1817～1890年）在1876年赠送给在洛桑（Lausanne）举行的联邦射击节的礼物。华丽精美的银杯一面展示了穆尔滕战斗（Battle of Murten。穆尔滕是瑞士山区西部拱卫伯尔尼的重要城市。1476年6月9～22日，瑞士军队与勃艮第公爵查理的军队在这里进行了激烈战斗，最后瑞士军队取得胜利）的场景;另一面雕刻的是森帕赫战斗（Battle of Sempach。森帕赫是瑞士中部的一个村庄。1386年7月9日，瑞士联邦军队在这里获得反对奥地利哈布斯堡王朝战役的决定性胜利。这场胜利帮助松散的瑞士联邦变成了一个更加统一的国家，并被视为瑞士经济增长的转折点）和传奇人物阿诺德·冯·温凯利德（Arnold vonWinkelried，瑞士历史上的传奇英雄。在1386年的森帕赫战斗中，他扑向奥地利军队长矛组成的紧密防线，使它们刺进自己的胸口而在敌人的防线上造成一个缺口，瑞士人立刻冲过这个缺口突破奥地利军队的防线，取得了最后的胜利）。这只巨大的银杯重达12kg，4名工匠为此工作了整整1年。
　　在大厅的后部，可以看到专门为联邦射击节铸造的纪念硬币。在大厅左侧的展柜中摆放着各种专门为射击节制作的手表。在大厅的后墙上，展出了1857年瑞士射击协会的会旗。1824年，瑞士联邦建国之年第一面国旗的碎片在阿劳州军械库被发现，这些国旗碎片于1939年被射击博物馆收藏。尽管采取了修复措施，但出于保护原因，这些国旗碎片没有展出。
　　在大厅的一角有一个与真人大小相同的人物模型，他是来自圣加伦（St.Gullen）的世界冠军和奥运会冠军康拉德·施塔海利（1866～1931年）的人物模型。他在国际比赛中取得的成绩是难以超越的。他使用他的马蒂尼-斯图策步枪在国际比赛中曾获得69枚奖牌。 　　3楼大厅
　　在这个大厅里，可以看到按字母顺序摆放的各州射击协会（从阿尔高Aargau到苏黎世Zurich）的展柜。
　　在中央通道摆放的展柜里，有著名步枪射手赠送给博物馆的礼物和捐赠物品，以及武器生产厂商、公司赠送给博物馆的礼品枪支。他们都乐于将珍贵的收藏品捐赠给瑞士射击博物馆。
　　在运动武器展示台旁边，原来有两个与真人大小相同的人物模型。一个是2002年在芬兰拉赫蒂（Lahti）射击锦标赛获得世界冠军的马塞尔·比尔格（Marcel Bürge， 1972年生）。他身穿运动服，并配有当时使用的武器。其使用的武器是瑞士布莱克尔（Bleiker）公司生产的标准步枪。正是使用这种步枪，瑞士射击选手在三项比赛中分别以个人589分和团体1744分的成绩创造了世界纪录。在他身旁还有一个穿着运动服装的人物模型，她是安德烈娅·布吕尔曼（AdreaBrühlmann， 女，1984年生）。她也曾在国内和国际比赛中多次获得金、银、铜牌。现在这两个人物模型已经撤展。
　　在各类展品中，同样引人注目的还有各种不同形状、样式和大小的奖杯。在大厅左侧靠墙的展柜中展出的奖杯，它们是纳沙泰尔州的布尔坎-佩雷特（Bourquin-Perret）家族五代人从19世纪中叶开始收集和整理的成果。在大厅前部的六角形展柜中展示的奖牌和奖杯，是瑞士步枪射手们在国际比赛中赢得的。奖品中有1匹镶嵌在大理石上的银质骏马，这是阿根廷总统庇隆（Peron）1947年在斯德哥尔摩（Stochholm）举行的一场比赛中，颁发给第1名的奖品;1950年在巴黎举行的法兰西-瑞士杯小口径步枪射击锦标赛第1名获得的奖品——塞夫雷斯（Sevres）花瓶;还有1937年在赫尔辛基举行的军用步枪（跪姿）和运动手枪第1名获得的奖品——银质的加油运输机模型和4件套茶具。
　　大厅四面墙壁上的展柜中，有瑞士步枪射手在各个历史时期使用的各种不同口径、长度、大小的枪弹、弹丸、弹壳，底火和发射药的复制品，以及枪弹装填的专用工具。靠墙摆放着制造枪械与弹药的机床、工具，枪支校正的仪器和设备以及射击场使用的旗帜、报靶工具与设备。

　　1937年赫尔辛基射击锦标赛还向获奖者颁发了活的动物奖品。导游手册显示，墙壁上展柜中展示的熊皮曾经属于一只熊，是奖给在赫尔辛基射击锦标赛中获得军用步枪比赛团体第1名的瑞士代表队5名选手的奖品。他们是阿尔贝特·扎尔兹曼（AlbertSalzmann）、马里乌斯·乔科（MariusCiocco）、埃米尔·格吕尼格（EmilGrünig）、卡尔·齐默尔曼（KarlZimmermann）和奥托·霍贝尔（OttoHorber）。这只熊的名字——阿梅科（AMEKO）——是由5名获奖者姓名的首字母组成的。这只熊一直住在苏黎世动物园，直到1942年，它在沉睡后再也没有醒过来。它的熊皮被赠给博物馆保存并展出。现在这张熊皮已经撤展。
　　大厅后部的克莱德尔·弗赖室内射击场建于1952年，是克莱德尔·弗赖时装店在父母购物时吸引孩子兴趣的附属设施。自1989年开始，室内射击场就成为博物馆的组成部分之一。弗赖服装公司于1909年在奥尔滕（Olten）附近的旺根（Wangen）成立。它一直存在到1990年代中期。
　　掛在后墙上的人形玩偶名为加特兰尼（Gatteranni）。它的名字由伯尔尼市一家上流社会人士聚集的射击协会——赖斯姆克滕-舍森格塞尔-沙夫特（Reismusketen-Schützengesell-Schaft）协会命名。在奈特格斯塔尔登（Nydeggestalden），人形玩偶加特兰尼被称为“加特凯勒”，它曾经在那里给幸运的神枪手们“表演”：拉动它身后的绳子，加特兰尼的手脚就会上下舞动，身体有趣地左右扭动，引起观看者哈哈大笑。1852年，这个射击协会的建筑被拆除，加特兰尼也被转送到这里展出。（待续）